岁寒然后知松柏之后凋也

岁寒然后知松柏之后凋也

《论语·子罕》上的：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”岁寒，是每年天气最寒冷的时候。凋，通“凋”，凋零。以下是小编为大家整理的岁寒然后知松柏之后凋也，希望对大家有所帮助。

岁寒然后知松柏之后凋也1

岁寒，然后知松柏之后凋也

是出自《论语十则》的名句。

”岁寒然后知松柏之后凋也“出自《论语·子罕第九》。岁寒，是指每年天气最寒冷的时候，比喻污浊的社会或艰苦的环境。凋，是树木落叶子。到了每年天气最冷的时候，就知道其他植物多都凋零，只有松柏挺拔不落比喻修道的`人有坚忍的力量，能够耐得困苦，受得磨折，而不至于改变初心。

【全诗如下】

《论语十则》

作者：佚名(先秦)

子曰：“学而时习之，不亦说乎?有朋自远方来，不亦乐乎?人不知而不愠，不亦君子乎?”

曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”

子曰：“温故而知新，能够为师矣。”

子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。”

子曰：“由，诲女知之乎！知之为知之，不知为不知，是知也。”

子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”

子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”

曾子曰：“士不能够不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”

子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”

子贡问曰：“有一言而能够终身行之者乎？”子曰：“其恕乎！己所不欲，勿施于人。”

岁寒然后知松柏之后凋也2

原文

岁寒，然后知松柏之后凋也

子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋(1)也。” (《论语·子罕第九》)

【注释】

（1）凋：同“凋”，凋零、残落。

（2）后：意为“不”

译文

岁寒然后知松柏之后凋也孔子说：“（到了）一年之中最寒冷的季节，这样才知道松树和柏树是不会凋谢的。”

深层含义

孔丘说：“在艰苦的环境中，才知道谁才是真正的君子。”

孔丘说：“在污浊的社会中，才知道谁才是真正的君子。”

词义

岁：年。

之：这里的之是结构助词，用在主谓之间，取消句子的独立性，变成偏正结构，不翻译。

岁寒：一年之中最寒冷的季节。

然：这样。

后：古意同“不”。

凋：凋谢

深层含义：

岁寒：比喻污浊的社会或艰苦的.环境。

松柏：君子。

松柏：常绿乔木，喜温抗寒，对土壤酸碱度适应性强，广泛分布于我国华北南部及华东地区，亦常用作园林作观赏树种。中国人民自古以来就对松树怀有一种特殊的感情，常用松柏象征坚强不屈的品格，并把松、竹、梅誉为“岁寒三友”。

词语辩正

《论语·子罕篇》：子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也”。

传统译文：

1、”孔子说：“（到了）一年之中最寒冷的季节，这样才知道松树和柏树是不会凋谢的。”

此译文将“后凋”译作“不会凋谢”。并且注释说“后，古意为不”。《国语 鲁语》中，“防风氏后至，禹杀而戮之”可以佐证，并非防风氏迟到，而是防风氏不至，禹才把他杀了。

2、孔子说：“天气冷了，然后才知道松柏是最后凋零的。”

此译文将“后凋”译作“最后凋谢”，显系错误。松柏为常绿乔木，不会凋谢，这是基本的常识。

这个译文：孔子说：“天气寒冷，然后才知道松柏迟迟不凋谢的可贵”。

《说文》：“后，迟也”。“松柏之后凋”是说松柏“迟凋”，迟到人们总是等不到它凋谢。故将“后凋”译作“迟迟不凋谢”，最为适当。而且孔子谆谆善诱地给我们讲这个道理的目的——不是为了告诉你松柏的“后凋”，而是为了说松柏“后凋”之可贵。此释义属后人引申之意，过于牵强。

喻意

喻意：年岁寒冷，然后才知道松树和柏树不会（像其他的植物一样）凋谢的道理。比喻松柏坚忍耐寒的品质。