古榕树下原创文学网站整理了方言传话趣味语录合集（30句），供大家参考，快来看看吧。
方言传话趣味语录之南北差异篇
1、北方人：“这馒头真瓷实！”南方人传成：“这馒头真磁石！”（心想：馒头还能吸铁？）
2、广东人：“雷猴啊！”传到东北变成：“雷劈猴啊！”（东北人懵：猴咋得罪雷公了？）
3、四川人：“巴适得板！”传到山东变成：“八十块板！”（山东人挠头：买木板要讲价？）
4、上海人：“侬饭切过了伐？”传到北京变成：“侬翻七个过儿？”（北京大爷：这杂技难度挺高）
5、福建人：“你系做虾米滴？”传到陕西变成：“你系做虾米的？”（陕西人：俺们这儿只有土豆）
6、湖南人：“恰饭不咯？”传到内蒙古变成：“掐饭不咯？”（牧民紧张：吃饭还要动手？）
7、天津人：“嘛钱不钱的！”传到广东变成：“妈前不前的！”（广东人：这涉及家庭伦理？）
8、河南人：“中中中！”传到云南变成：“钟钟钟！”（云南人：这是要敲钟集合？）
9、东北人：“瞅你咋地！”传到江浙变成：“丑你咋滴！”（南方人捂脸：人身攻击啊）
10、山西人：“饿的不行咧！”传到海南变成：“鹅的不行咧！”（海南人：鹅为啥不行了？）
方言传话趣味语录之鸡同鸭讲篇
11、老师让用“难过”造句，四川娃写：“我家门前有条水沟很难过。”（老师批语：给沟搭座桥吧）
12、广东同事说“给我个垃圾袋”，新人听成“给我个拉几袋”，默默递上三个塑料袋。
13、北京大爷问路：“姑娘，前门儿怎么走？”上海游客听成“钱吗怎么走”，赶紧捂紧钱包。
14、重庆人吐槽：“好热哦！”东北朋友接话：“好饿？我这有馒头！”（40℃的疑惑）
15、福建老板说“发红包啦”，员工听成“发轰趴啦”，当晚扛着音响来上班。
16、湖南人喊“小心绊倒！”江苏人听成“小心板刀！”，瞬间摆出武术架势。
17、陕西导游说“看这大佛多端庄”，游客听成“多端砖”，疑惑：佛还兼职搬砖？
18、山东大汉说“俺要去方便”，南方妹子热心指路：“便利店在右边！”
19、云南人说“买根甘蔗”，北方老板递上“干蔗”，还强调：“晒得可干了！”
20、天津大妈夸“这孩子真耐人”，外地家长紧张：“哪、哪里耐人了？”
方言传话趣味语录之生活乌龙篇
21、广东婆婆叮嘱：“煲汤要落枸杞啊！”媳妇听成“落狗仔”，差点把泰迪扔进锅。
22、四川老公说“晚上吃兔脑壳”，东北媳妇哭着报警：“他要吃我头！”
23、上海阿姨说“汰衣裳”，外地女婿扛着衣服去找“泰医生”看病。
24、福建老板喊“下班”，新员工听成“下ban”，默默打开王者荣耀。
25、河南大爷说“这妮儿真得劲”，小伙听成“真低筋”，追问：“是面粉吗？”
26、湖南人喊“快恰饭”，朋友听成“快刷卡”，掏出了POS机。
27、山西同事说“饿得心慌”，广东同事递上“和胃整肠丸”。
28、东北人说“这疙瘩疼”，南方医生认真记录：“患者头部有玉米粒”。
29、天津人抱怨“介不逗闷子嘛”，翻译软件显示：“这不是豆面做的”。
30、内蒙朋友说“骑马过来”，快递小哥真诚发问：“马放哪个快递柜？”