《琵琶行》原文及翻译（白居易）
《琵琶行》是唐代诗人白居易的长篇叙事诗，通过琵琶女的遭遇抒发人生漂泊的感慨，展现中唐社会风貌。本文包含原文、译文、创作背景及深度解析，帮助读者理解诗中的音乐描写与情感共鸣。
原文
《琵琶行》
白居易
浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。
主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。
醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。
忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。
（中略）
同是天涯沦落人，相逢何必曾相识！
我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。
译文
夜晚在浔阳江边送别友人，秋风吹动枫叶荻花瑟瑟作响。
我下马走进客人的船中，举起酒杯却没有音乐助兴。
醉意中带着离别的凄凉，只见月光洒在茫茫江面。
忽然听到水上传来琵琶声，我忘记归去，客人也不愿启程。
（中略）
同样是流落天涯的失意人，相逢又何必曾经相识！
我自从去年离开长安，贬官病倒在浔阳城中。
注释
【瑟瑟】形容风吹草木声，读作sè sè。
【管弦】代指音乐，古代以管乐器和弦乐器为主要演奏形式。
【天涯沦落人】化用《古诗十九首》"同是长干人"句式，突出命运共通性。
【帝京】指长安，唐代政治中心，与贬谪地浔阳形成空间对比。
创作背景
元和十年（815年），白居易因上书言事被贬江州司马。浔阳城地处偏远，诗人常以酒消愁。偶遇琵琶女的经历，触发其政治失意与人生飘零的双重感慨。
作品解析
1. 结构特色：采用"叙事-描写-抒情"三层递进，琵琶声贯穿全篇作情感线索。
2. 音乐描写："大弦嘈嘈如急雨"等比喻，开创中国诗歌听觉形象转化的典范。
3. 双线叙事：琵琶女的身世自述与诗人的贬谪经历形成镜像对照。
4. 思想内涵：突破传统士大夫视角，体现对底层艺人的平等悲悯。
鉴赏范文
范文一
诗中"千呼万唤始出来"的琵琶女形象，实则是诗人自身的投射。白居易刻意淡化性别差异，着重刻画"低眉信手续续弹"的专业姿态，将艺人尊严与士人操守并置。当"同是天涯沦落人"的宣言打破阶级隔阂时，诗歌便超越了个人抒怀，成为中唐知识分子精神困境的集体写照。
范文二
《琵琶行》的音乐描写具有开创性意义。"大珠小珠落玉盘"的视觉化比喻，将听觉转化为触觉与视觉的通感体验。更精妙的是"此时无声胜有声"的留白处理，以静默衬托余韵，这种表现手法直接影响后世《李凭箜篌引》等音乐题材创作。
考试重点整理
1. 重点字词：商贾（gǔ）、钿头（diàn）、呕哑（ōu yā）
2. 文学常识：新乐府运动代表作品，中国叙事诗发展里程碑
3. 意象体系：秋江、冷月、琵琶构成的漂泊意象群
4. 艺术成就：人物对话的戏剧性植入，散文化句式突破格律限制
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"却坐促弦弦转急"中"促"字含义
答案：拨动，此处特指快速弹拨琴弦的动作
二、主旨理解
题目：分析"座中泣下谁最多？江州司马青衫湿"的情感表达
答案：通过设问突出诗人共鸣之深，青衫点明贬官身份，泪湿官袍暗示政治理想与残酷现实的冲突
三、比较鉴赏
题目：对比《琵琶行》与《长恨歌》的叙事视角差异
答案：《长恨歌》采用全知视角展现宫廷传奇，《琵琶行》以第一人称见证者视角增强真实感，体现白居易诗歌创作的转型
四、拓展运用
题目：结合"同是天涯沦落人"谈传统文化中的共情智慧
答案示例：诗句揭示人类情感超越时空的普遍性，为现代社会中构建同理心提供古典参照，这种跨越阶层的理解尤为珍贵