出师表原文及翻译

出师表原文及翻译

《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在北伐曹魏前写给后主刘禅的奏表，全文以恳切言辞劝诫君主亲贤远佞，并表达自己鞠躬尽瘁的忠诚。本文包含原文、译文、注释及鉴赏，帮助读者深入理解这一千古名篇。

原文

出师表

作者：诸葛亮

先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。

然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。

诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。

若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。

译文

先帝开创大业未完成一半便中途去世，如今天下分裂为三国，蜀汉国力困乏，这确实是生死存亡的紧要关头。

然而侍卫大臣在朝廷内毫不懈怠，忠诚将士在外舍生忘死，是因为追念先帝的厚待，想向陛下报答这份恩情。

陛下应当广开言路，发扬先帝的美德，振奋志士的勇气，不可轻视自己，言语失当，堵塞忠臣劝谏的道路。

皇宫和丞相府本是一体，奖惩功过，不应标准不一。

若有违法乱纪或尽忠行善之人，应交由主管部门判定赏罚，以彰显陛下公正严明的治国之道，不可偏袒私心，导致内外法度不同。

注释

崩殂（cú）：帝王去世的委婉说法。

疲弊：国力衰弱，民生困苦。

陟（zhì）罚臧否（zāng pǐ）：陟指升迁，罚指处罚；臧否意为褒贬评价。

引喻失义：比喻不当，违背道义。

创作背景

公元227年，诸葛亮准备北伐曹魏，因担忧后主刘禅昏庸误国，写下此表。当时蜀汉新败于东吴，国力衰弱，诸葛亮以老臣身份告诫刘禅继承刘备遗志，并表明自己“鞠躬尽瘁”的决心。

作品解析

1. 结构严谨：全文分劝谏君主、推荐贤臣、自述志向三部分，逻辑清晰。

2. 语言特色：多用四字短句，语气恳切，如“危急存亡之秋”“妄自菲薄”等，感染力强。

3. 思想内涵：强调“亲贤臣，远小人”的治国理念，体现儒家忠君爱国的价值观。

鉴赏范文

范文一

《出师表》的忠贞之气贯穿全篇。诸葛亮以“先帝”为纽带，将个人抱负与蜀汉存亡紧密结合。如“受任于败军之际，奉命于危难之间”一句，既回顾刘备托孤的沉重，又暗含对刘禅的期许。文中十三次提及“先帝”，并非简单追忆，而是以先主之德鞭策后主，手法含蓄却力道千钧。

范文二

诸葛亮在表中展现出高超的正织智慧。他推荐郭攸之、费祎等贤臣时，特意强调“先帝简拔”，既避免结党之嫌，又强化建议的权威性。对刘禅的批评则通过“不宜”句式委婉表达，如“不宜妄自菲薄”，既点明问题，又保全君主尊严。这种刚柔并济的劝谏艺术，堪称古代奏表的典范。

关于《出师表》的考试重点整理

重点字词：崩殂（cú）、陟（zhì）罚臧否（pǐ）、夙（sù）夜忧叹。

文学常识：《出师表》分《前出师表》与《后出师表》，本文为前者；诸葛亮谥号“忠武侯”。

名句默写：“受任于败军之际，奉命于危难之间”“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）中道崩殂：__________

（2）恢弘志士之气：__________

答案：

（1）帝王去世

（2）发扬，扩展

二、主旨理解

题目：诸葛亮写《出师表》的主要目的是什么？

答案：劝诫刘禅亲贤远佞、励精图治，同时表明自己北伐的决心与忠诚。

三、句子赏析

题目：分析“此诚危急存亡之秋也”的作用。

答案：开篇点明蜀汉严峻的局势，奠定全文忧患基调，唤起刘禅的危机意识。