韩愈《晚春》原文及翻译：草木争春的哲思与唐代文人的生命观照
韩愈《晚春》以独特视角捕捉暮春景象，通过草木留春的拟人化描写，暗含对时光流逝的深沉思考。本文提供权威原文、白话译文、逐句注释，并剖析中唐士人在时代变局中的精神投射。
《晚春》韩愈
草树知春不久归，
百般红紫斗芳菲。
杨花榆荚无才思，
惟解漫天作雪飞。
白话译文
花草树木知晓春天即将离去，
竞相绽放万紫千红争奇斗艳。
柳絮与榆钱缺少文采才思，
只懂得化作漫天飞雪般飘扬。
注释
【不久归】春将尽。韩愈以"归"拟人，赋予季节流动感。
【斗芳菲】"斗"字见争胜之态，草木拟人化达极致。"芳菲"（fāng fēi）指花草香气。
【杨花榆荚】柳絮与榆钱，唐代常见意象。榆荚俗称榆钱，形似钱币。
【无才思】反用南朝诗评术语，将植物人格化批评，暗含文人自况。
创作背景
元和十一年（816年）作于长安。时韩愈任中书舍人，经历藩镇之乱与正织起伏后，其诗文渐由雄奇转向哲思。中唐社会变革中，士人群体对生命价值的思考尤为深刻。
作品解析
1. 结构特色：前两句铺陈草木争春的繁盛，后两句突转写杨榆的"拙劣"，形成戏剧性反差。
2. 语言艺术："斗"字炼字精警，"作雪飞"比喻新颖，突破六朝咏物诗的窠臼。
3. 思想内涵：表面写物竞天择，实则隐喻中唐文人面对时代更迭的不同生存姿态。
4. 艺术突破：将说理融入咏物，开创宋诗以议论为诗的先声。
范文一
韩愈在二十八字中构建了多重隐喻系统。"百般红紫"象征汲汲营营的世俗追求，而"无才思"的杨花榆荚恰是诗人自画像。元和年间的韩愈屡遭贬谪，其《进学解》自嘲"冗不见治"，与此诗"无才思"形成互文。漫天飞雪的意象，实则是以拙朴对抗精致的生命宣言。
范文二
诗中隐藏着深刻的辩证法。表面嘲讽杨榆缺乏文采，实则肯定其本真状态。这种"以丑为美"的审美取向，与韩愈《送穷文》中"矫亢激诡"的文学主张一脉相承。清代叶燮《原诗》特别指出，此诗体现了"反常合道"的艺术思维，为后世宋诗理趣开辟蹊径。
关于《晚春》的考试重点整理
【关键字词】芳菲（fāng fēi）、榆荚（yú jiá）、才思（典故出自《文心雕龙》）
【文学常识】韩愈"文起八代之衰"的文学史地位，古文运动与诗歌创新的关联
【意象解析】"杨花"在唐宋诗词中的双重象征：既表卑微软弱，又含自由精神
【意境特征】通过热闹的争春场景反衬寂寥的人生况味
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"斗芳菲"的"斗"字
答案：竞争、比拼，此处拟人化表现草木争艳的态势
二、主旨理解
题目：后两句是否真在贬低杨花榆荚？
答案：表面批评其缺乏文采，实则赞赏其不拘格套、自在天成的生命状态，体现韩愈"以丑为美"的审美倾向。
三、比较鉴赏
题目：比较韩愈《晚春》与孟浩然《春晓》的春景描写差异
答案：韩诗聚焦草木竞争的生命力，充满理趣；孟诗捕捉瞬间听觉感受，体现自然恬淡。前者重哲思，后者重意境。
四、句子赏析
题目：分析"惟解漫天作雪飞"的艺术效果
答案：用雪喻杨花，既写其形态特征，又赋予纯洁意味。"惟解"与"无才思"呼应，在自贬中暗含超脱世俗的价值取向。
五、拓展运用
题目：结合现实谈"百般红紫斗芳菲"的启示
答案示例：现代社会竞争中，多数人追逐表面光鲜（红紫斗芳菲），而诗提醒我们关注本质价值（作雪飞）。适用于讨论教育功利化、文化浮躁等话题。