《东山》原文及翻译：诗经中的征人归乡悲喜
《诗经·豳风·东山》以细腻笔触描绘征人返乡途中的复杂心绪，兼具叙事性与抒情性，展现了战争背景下个体生命体验的深刻性。
原文
东山
诗经·豳风
我徂东山，慆慆不归。
我来自东，零雨其濛。
我东曰归，我心西悲。
制彼裳衣，勿士行枚。
蜎蜎者蠋，烝在桑野。
敦彼独宿，亦在车下。
译文
我前往东山征战，久久不得归还。
如今我从东方归来，细雨迷蒙不断。
东方刚说要回乡，我的心已为西方哀伤。
缝制那家常衣裳，再不用衔枚行军打仗。
弯曲蠕动的野蚕，密密聚集在桑林。
蜷缩着独自过夜，依旧睡在战车下方。
注释
徂（cú）：往，去。
慆慆（tāo）：长久的样子。
零雨：细雨，"零"作动词用，指雨缓缓飘落。
濛：细雨迷蒙貌。
裳衣：日常便服，与军装相对。
士：通"事"，从事。
行枚：古代行军时衔在口中防止出声的小木棍。
蜎蜎（yuān）：虫子蠕动爬行的样子。
烝（zhēng）：众多。
创作背景
周初东征管蔡之乱后，士兵长期戍边不得归家。此诗作于周公东征胜利后，通过普通士兵视角展现战争创伤与归乡情怯的复杂心理。
作品解析
1. 结构特色：四章复沓结构，每章以"我徂东山"起兴，通过景物变化推进情感层次。
2. 语言艺术：善用叠词（慆慆、蜎蜎）增强韵律感，细雨意象贯穿全篇形成情感基调。
3. 情感表达：归途中的喜忧交织，"西悲"二字揭示近乡情怯的普遍人性。
4. 细节描写："敦彼独宿"的蜷缩姿态，生动表现长期军旅生活形成的身体记忆。
鉴赏范文
范文一：细雨中的生命叙事
《东山》以"零雨其濛"构建全诗情感场域，细雨既是自然景象，更是征人内心的迷茫写照。诗人选取"制裳衣""观野蚕"等生活化细节，展现从军人回归平民的身份转换焦虑。尤其"亦在车下"的结句，暗示战争创伤难以随归乡而消弭，这种克制的表达反而更具震撼力。
范文二：复沓结构中的情感深化
四章相似的起句形成音乐性回旋，而每章新增的细节如拼图般逐渐完整。第二章"蝌蚪者蠋"的田园景象与征人境遇形成隐喻性对比，第三章"仓庚于飞"的生机反衬人的沧桑。这种递进式抒情手法，比直抒胸臆更符合创伤记忆的浮现规律。
考试重点整理
重点字词：徂（cú）、慆（tāo）、烝（zhēng）、蜎（yuān）
文学常识：《豳风》多反映西周农事与战争，此诗开创"征人思乡"题材先河
艺术手法：叠词运用、细节白描、虚实相生（归途实景与想象交错）
意象体系：细雨（迷茫）、桑蚕（安宁）、战车（创伤记忆）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词：
（1）慆慆不归：__________
（2）勿士行枚：__________
答案：
（1）长久的样子
（2）行军时衔在口中的木棍
二、主旨理解
题目："我心西悲"反映了怎样的心理状态？
答案：表现征人既渴望归乡又畏惧物是人非的矛盾心理，揭示战争造成的深层精神创伤。
三、表现手法
题目：分析"零雨其濛"在诗中的作用
答案：奠定全诗哀婉基调，雨雾迷蒙的景象与人物迷茫心境相契合，同时串联各章形成情感线索。
四、拓展运用
题目：结合现代心理学知识，解读"亦在车下"的肢体语言
答案示例：长期军旅生活形成的防御性睡姿，体现创伤后应激障碍（PTSD）的典型特征，说明战争对人的身心影响具有持久性。