首页> 全诗> 材与非材原文及翻译

材与非材原文及翻译

时间:2026-01-07 18:28:02

材与非材:庄子哲学中的相对论与生命价值

《材与非材》出自《庄子·山木篇》,通过寓言对话揭示万物价值的相对性。本文提供原文及白话翻译,解析庄子"无用之用"的哲学思想,并附鉴赏与考试重点。

原文

《材与非材》

庄周

庄子行于山中,见大木,枝叶盛茂。

伐木者止其旁而不取也。

问其故,曰:"无所可用。"

庄子曰:"此木以不材得终其天年。"

夫子出于山,舍于故人之家。

故人喜,命竖子杀雁而烹之。

竖子请曰:"其一能鸣,其一不能鸣,请奚杀?"

主人曰:"杀不能鸣者。"

明日,弟子问于庄子曰:"昨日山中之木,以不材得终其天年;今主人之雁,以不材死。先生将何处?"

庄子笑曰:"周将处乎材与不材之间。"

译文

庄子在山中行走,看见一棵大树,枝叶茂盛。

伐木工人停在树旁却不砍伐。

询问原因,工人回答:"这树没什么用处。"

庄子说:"这棵树因为不成材而得以享尽自然寿命。"

庄子下山后,借宿在友人家中。

友人很高兴,命童仆杀鹅款待。

童仆请示:"一只鹅会叫,一只不会叫,杀哪只?"

主人说:"杀不会叫的那只。"

第二天,弟子问庄子:"昨天山中的树因不成材得以保全性命;今天主人的鹅却因不成材被杀。先生将如何自处?"

庄子笑着说:"我将处于成材与不成材之间。"

注释

大木:古称树龄百年以上者为"大木",此处特指形态特殊的古树。

不材:不具备常规用途。庄子创造性地将贬义词转化为哲学概念。

竖子:先秦时期对未成年仆役的称呼,不含贬义。

雁:先秦文献中"雁""鹅"常混用,此处应指家养白鹅。

材与不材之间:体现庄子"中庸"思想,不同于儒家的折衷主义,而是主张超越价值判断的绝对性。

创作背景

战国中期社会动荡,匠人阶层兴起导致林木滥伐。庄子目睹有用之材遭砍伐,无用之材反得保全的现象,结合其"齐物论"思想创作此篇。该寓言产生于庄子晚年游历宋国时期,是其"无用哲学"的重要实践案例。

作品解析

1. 结构特征:采用"观察-提问-解答"的三段式,通过两个相反案例构成哲学悖论。

2. 语言艺术:用"伐木者止其旁"的细节描写代替说教,对话中"请奚杀"保留宋国方言特色。

3. 思想核心:颠覆世俗价值标准,提出"材"的判断具有相对性,主张破除执念的生存智慧。

4. 表现手法:典型庄子式"三翻四抖"结构,结尾反转形成思想爆破点。

鉴赏范文

范文一

庄子用看似矛盾的案例揭示深刻哲理。山中巨木因"无用"免遭斧斤,家养鹅却因"无用"遭烹,这种对立恰恰说明世俗价值标准的不可靠。结尾"材与不材之间"的解答,不是简单的骑墙态度,而是对绝对价值判断的超越。这种思想对当代社会盲目追求"有用性"的批判仍具现实意义。

范文二

寓言中的对比手法极具张力。巨木的"不材"成就其生命完整,家鹅的"不材"却导致灭顶之灾,这种反差促使读者思考价值的本质。庄子用"笑曰"的从容姿态,展现得道者看破价值相对性的智慧。这种"无用之用"的思想,与现代社会功利主义形成鲜明对照,为生命价值提供另类思考维度。

考试重点整理

1. 字词注音:不材(cái)、竖(shù)子、奚(xī)杀、烹(pēng)之

2. 文学常识:出自《庄子·山木》篇,属"外篇"部分,体现庄子相对主义哲学

3. 核心意象:"大木"象征自然本性,"雁"象征人为价值判断

4. 哲学概念:无用之用、材与不材、相对价值论

5. 表现手法:寓言体、对话体、对比反衬

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目:解释下列加点词的意思:

(1)不材:__________

(2)奚杀:__________

答案:

(1)不具备实用价值

(2)杀哪一只

解析:注意先秦语境中"材"特指实用功能,"奚"是疑问代词。

二、主旨理解

题目:庄子"处乎材与不材之间"表达怎样的生存智慧?

答案:主张超越世俗的价值判断,既不刻意追求有用,也不标榜无用,保持自然本性。

解析:这是对儒家"经世致用"和世俗功利观念的双重扬弃。

三、比较鉴赏

题目:比较《材与非材》与《逍遥游》中"大樗"意象的异同。

答案:两者都赞美"无用"的生存价值,《材与非材》侧重现实案例,《逍遥游》侧重理想境界。前者具体平实,后者夸张浪漫。

解析:注意庄子在不同篇章中对同一哲学命题的多角度阐释。

四、拓展运用

题目:如何用"材与非材"思想看待现代教育中的"无用学科"?

答案示例:某些人文科目看似"无用",实则培养思维能力和生命感悟,这正是庄子思想的现代回响。

解析:需结合具体学科特点,避免空谈哲学概念。

相关文章: