咏史其二原文及翻译
李商隐的《咏史其二》以冷峻笔触反思南朝兴亡，通过对比统治者骄奢与百姓疾苦，揭示历史循环的悲剧性。本文提供原文、白话翻译、创作背景及多维解析，帮助读者理解晚唐咏史诗的批判精神。
原文
《咏史其二》
唐·李商隐
历览前贤国与家，
成由勤俭破由奢。
何须琥珀方为枕，
岂得真珠始是车。
远去不逢青海马，
力穷难拔蜀山蛇。
几人曾预南薰曲，
终古苍梧哭翠华。
译文
纵观历代治国治家的教训，
成功源于勤俭而败亡来自奢侈。
何必非要琥珀才能作枕头，
难道只有珍珠装饰才算华车？
远去西域再难寻青海骏马，
力竭时连蜀山蛇妖都难以铲除。
几人曾听过舜帝的《南风》雅乐，
至今仍在苍梧为逝去的明君哭泣。
注释
1. "成由勤俭"句：典出《尚书》"克勤于邦，克俭于家"，形成工整的因果对仗。
2. 琥珀枕：南朝宋武帝刘裕的奢侈之物，"方为枕"三字含强烈反问语气。
3. 真珠车：齐桓公"谓从者曰'吾欲车服之盛'"的典故，批判物质崇拜。
4. 青海马：比喻贤能之士，与"蜀山蛇"（奸佞小人）形成意象对立。
5. 南薰曲：舜帝《南风歌》代指仁政，暗讽当时君主昏聩。
创作背景
唐宣宗大中十二年（858年），李商隐任盐铁推官时目睹朝廷腐败。时值牛李党争后期，藩镇割据加剧，诗人借南朝旧事警示当政者，诗中"青海马""蜀山蛇"实指被排挤的李德裕等改革派。
作品解析
1. 结构特征：首联立论，中二联用典反诘，尾联借古抒怀，符合"起承转合"传统。
2. 语言艺术："何须""岂得"等反问句式增强批判力度，器物意象具象化历史教训。
3. 思想内核：突破传统咏史诗的怀古模式，提出"勤俭-奢侈"的兴亡定律。
4. 艺术创新：将舜帝《南风歌》与南朝奢靡并置，构成跨越时空的蒙太奇效果。
鉴赏范文
范文一
李商隐此诗最见史家眼光。开篇即以"历览"二字统摄千年兴废，不同于杜牧"折戟沉沙"的具象切入，而是直接提炼历史哲学。中二联用器物符号解构权力：琥珀枕、真珠车这些宫廷奢物，在诗人笔下成为亡国谶兆。尾联"苍梧哭翠华"的悲怆，实为晚唐士人集体焦虑的投射。
范文二
诗中存在双重隐喻系统。显性层面批判物质奢靡，隐性层面则通过"青海马"喻指被贬的李德裕，"蜀山蛇"影射宦官集团。这种"一典双关"的手法，既规避了文字狱风险，又深化了批判维度。尤其"力穷难拔"四字，道尽改革派在正织绞杀中的无力感，比白居易《放言》更显沉痛。
考试重点整理
1. 关键词语：
• 预（yù）：参与，此处引申为聆听
• 南薰曲：舜帝《南风歌》代指仁政
2. 文学常识：
• 咏史诗发展脉络：左思开创→杜甫深化→李商隐正织化
• 晚唐"衰飒诗风"的代表特征
3. 意象体系：
• 青海马/蜀山蛇：二元对立意象群
• 翠华：天子仪仗，象征政权合法性
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"终古"在诗中的含义
答案：自古以来延续不断
解析：强调历史悲剧的循环性，与"历览"形成时空呼应
二、主旨理解
题目：分析"成由勤俭破由奢"的史观价值
答案：突破天命史观，从统治者作风角度解释兴亡，具有唯物史观萌芽
解析：可与《阿房宫赋》"族秦者秦也"比较阅读
三、比较鉴赏
题目：对比本诗与杜牧《题乌江亭》的抒情方式差异
答案：杜牧以假设语气重构历史（"卷土重来未可知"），李商隐以定律式结论警示当下，体现"诗史"与"史诗"的不同路径
四、拓展运用
题目：如何用本诗观点分析"开源节流"的现代意义
答案示例：个人理财与国家财政都需遵循"量入为出"原则，过度消费主义终将导致系统崩溃，与诗中"破由奢"形成跨时代共鸣