采薇的翻译及原文

采薇的翻译及原文

《采薇》是《诗经·小雅》中的名篇，描写戍边士兵的艰辛与思乡之情。本文提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解其艺术价值与历史背景。

原文

采薇

《诗经·小雅》

采薇采薇，薇亦作止。

曰归曰归，岁亦阳止。

靡室靡家，猃狁之故。

不遑启居，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。

我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。

曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启处。

忧心孔疚，我行不来。

译文

采薇菜啊采薇菜，薇菜新芽已冒出。

说回家啊说回家，一年又到阳春时。

没有家也没有妻，只因猃狁来侵犯。

无暇安居歇息，只因猃狁来侵犯。

采薇菜啊采薇菜，薇菜嫩叶已柔软。

说回家啊说回家，心中忧愁难排解。

忧心如焚，又饥又渴。

戍边未定，无人代我问家安。

采薇菜啊采薇菜，薇菜茎叶已粗硬。

说回家啊说回家，一年又到阳春时。

王事没有休止，无暇安居歇息。

忧心忡忡，此行恐难归。

注释

薇：野豌豆苗，古代贫民食物。

作止：生长。“止”为句末助词。

猃狁（xiǎn yǔn）：西周时期北方游牧民族。

靡使归聘：无人代问家室安否。

孔疚：非常痛苦。“孔”表程度。

诗中用薇菜从“作”到“刚”的变化，暗示戍边时间漫长。

创作背景

西周中后期，猃狁频繁侵扰边境，周王室连年征调平民戍边。《采薇》通过士兵视角，反映战争对生活的破坏与思乡之痛。作者可能是戍边士卒或采诗官记录的口头歌谣。

作品解析

1. 结构：三章复沓，每章以“采薇”起兴，层层递进情感。

2. 语言：质朴无华，用“烈烈”“孔疚”等词强化情绪。

3. 思想：揭示战争残酷与个体命运的无奈。

4. 艺术特色：以薇菜生长暗喻时间流逝，比兴手法自然。

鉴赏范文

范文一

《采薇》的悲剧性在于，士兵的苦难被简化为“猃狁之故”四字。薇菜从柔嫩到粗硬的过程，既是自然时序的流逝，也是生命被战争消磨的隐喻。诗中反复呼喊“曰归”，却始终“我行不来”，这种绝望的循环，比直接描写战场血腥更具震撼力。

范文二

“忧心烈烈，载饥载渴”八字，将生理痛苦与心理焦虑熔铸一体。值得注意的是，士兵的怨恨指向猃狁而非周王室，这种克制的愤怒恰恰反映了西周礼乐文化对个体情感的规训。末章“王事靡盬”的叹息，暗含对无休止征役的质疑。

关于《采薇》的考试重点整理

重点字词：猃狁（xiǎn yǔn）、靡盬（mí gǔ）、孔疚。

文学常识：《诗经》六义中“赋比兴”在本诗的应用。

意象分析：薇菜象征戍边时间，阳止暗示希望与绝望的矛盾。

名句理解：“忧心烈烈”体现的情感张力。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释“靡使归聘”的“聘”。

答案：问候、探问。此处指无人代问家室安否。

二、主旨理解

题目：分析“采薇”起兴的作用。

答案：以劳作场景引出戍边主题，自然过渡到思乡情绪，增强生活实感。

三、比较鉴赏

题目：对比《采薇》与《豳风·东山》的思乡表达差异。

答案：《采薇》直诉现实痛苦，《东山》通过想象归家场景反衬哀伤，后者更含蓄。

四、句子赏析

题目：赏析“忧心孔疚，我行不来”。

答案：直抒胸臆的绝望，用“孔”强化痛苦程度，“不来”暗示对归期的彻底否定。