饮酒·其五翻译及原文
陶渊明《饮酒·其五》以田园生活为背景，通过采菊、望山等日常场景，展现诗人超然物外的人生态度。读者可从诗中体会东晋隐逸诗人的精神世界与自然哲理。
原文
饮酒·其五
晋·陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
译文
在尘世中建造居所，却没有车马的喧嚣。
若问如何能做到？心灵超脱尘俗，居所自然僻静。
在东篱下采摘菊花，闲适中望见南山。
山间暮色格外美好，飞鸟结伴归巢。
此情此景蕴含人生真谛，想要说明却已忘记言辞。
注释
【结庐】建造简陋房屋。"庐"指茅舍。
【心远】思想超脱世俗。"远"含精神距离义。
【悠然】闲适自得貌，叠词强化闲雅情态。
【真意】《庄子》"言者所以在意，得意而忘言"的化用。
【忘言】道家"得意忘言"思想的表现形式。
创作背景
东晋义熙二年（406年），陶渊明辞去彭泽县令归隐，时年四十二岁。《饮酒》组诗作于归隐初期，反映其从仕途转向田园的精神蜕变过程。当时门阀正织黑暗，诗人借酒为喻，表达对现实的疏离。
作品解析
1. 结构特征：前四句述超脱之理，中四句绘田园之景，末二句悟人生之道，形成"理-景-道"三重递进。
2. 语言艺术："悠然"双声词与"日夕"叠韵词交错使用，形成音律回环。
3. 思想内涵：将道家"心斋坐忘"理念转化为具体的田园生活体验。
4. 意象组合：菊（隐逸）、南山（永恒）、飞鸟（自由）构成三重象征系统。
鉴赏范文
范文一
诗中"采菊"与"望山"两个动作的并置极具匠心。采菊需俯身劳作，望山则需仰首观瞻，这一俯一仰间，展现了诗人身体与精神的双重维度。东晋士大夫推崇"俯仰自得"的生活姿态，陶渊明将这种玄学理念转化为日常农事，使抽象的哲学思考获得具象载体。末句"忘言"并非真的遗忘，而是对语言局限性的超越，这种"不言而言"的方式，恰是魏晋玄言诗的最高境界。
范文二
"飞鸟相与还"的意象值得玩味。陶诗中的飞鸟常具双重象征：既指黄昏归巢的自然之鸟，又喻诗人寻找精神归宿的心灵之旅。与阮籍《咏怀》中"孤鸿号外野"的孤绝不同，陶渊明的飞鸟是"相与"而归，暗示其已在田园中找到生命同道。这种群体归宿感，打破了六朝隐士常见的孤独叙事，开创了隐逸文学的新范式。苏轼评价"外枯而中膏"正指此类平淡中见深意的笔法。
关于《饮酒·其五》的考试重点整理
1. 文学常识：陶渊明号"五柳先生"，东晋田园诗派代表，《饮酒》共二十首，均为归隐后作。
2. 关键字词：喧（xuān，喧闹）、悠然（yōu rán，闲适貌）、日夕（rì xī，傍晚）、真意（zhēn yì，人生真谛）。
3. 艺术手法：白描（"采菊东篱下"）、象征（南山象征永恒）、哲理化叙事（由景入理）。
4. 思想主旨：表达返归自然、天人合一的隐逸理想，反映魏晋玄学"言意之辨"。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）结庐：__________
（2）日夕：__________
答案：
（1）建造简陋房屋
（2）傍晚时分
二、主旨理解
问："心远地自偏"体现了怎样的处世哲学？
答：强调精神超脱比环境更重要，只要内心远离俗世，物理空间的喧嚣自然消解。这是道家"心斋"思想的生活化表达。
三、句子赏析
问：赏析"采菊东篱下，悠然见南山"的艺术特色。
答：通过白描手法展现田园生活场景，"悠然"二字既写动作舒缓，又显心境恬淡。无我之境中暗含物我交融的哲学意味，成为千古名句。
四、比较鉴赏
题目：比较陶渊明《饮酒》与王维《竹里馆》的隐逸情怀差异。
答案：陶诗着重表现劳动中的悟道（采菊见山），充满生活气息；王诗侧重独处时的禅思（弹琴长啸），更具空寂色彩。前者是儒道结合的隐逸，后者是佛道交融的隐逸。