拟行路难翻译及原文

拟行路难翻译及原文解析

南朝诗人鲍照的《拟行路难》以乐府旧题抒写寒门士子的愤懑，通过跌宕起伏的句式展现人生困境与精神抗争。本文提供权威原文、白话译文及深度解析，助读者理解六朝门阀制度下的文人境遇。

原文

拟行路难·其四

［南朝］鲍照

泻水置平地，

各自东西南北流。

人生亦有命，

安能行叹复坐愁？

酌酒以自宽，

举杯断绝歌路难。

心非木石岂无感？

吞声踯躅不敢言。

译文

倾倒清水在平坦地面，

水自然向四方流淌。

人生际遇早有定数，

何必走着叹息坐着发愁？

且斟酒自我宽慰，

放下酒杯中断《行路难》的吟唱。

人心非草木岂能无情？

却只能忍声徘徊不敢直言。

注释

泻水置平地：以水喻人，暗指门第决定命运的社会现实。"泻"读xiè。

行叹复坐愁："复"表重复，突显愁绪的持续性。

断绝歌路难：表面停止悲歌，实则愤懑更深。

踯躅（zhí zhú）：双声连绵词，刻画欲言又止的挣扎。

创作背景

鲍照出身寒微，时值门阀制度鼎盛的刘宋时期。士族垄断仕途，庶族文人抱负难展。此组诗共十八首，本首集中体现诗人对命运不公的控诉与压抑。

作品解析

1. 结构特色：前四句以喻起兴，中二句转折写自我排解，末二句矛盾爆发，形成"抑—扬—抑"的情感曲线。

2. 语言艺术："吞声踯躅"四字凝练，通过动作细节折射心理剧痛。

3. 思想价值：突破乐府旧题单纯写行旅艰辛的范式，升华为对封建等级制度的批判。

鉴赏范文

范文一

鲍照将水泻平地的物理现象与人生遭逢的宿命观并置，产生惊人的隐喻效果。门阀社会如同倾斜的地面，寒士的命运从起点即被注定。诗中"断绝"的动作极具表演性，酒盏举起又放下的瞬间，暴露出精神自救的徒劳。结尾处"不敢言"三字如重锤，将六朝知识分子的集体创伤凝成永恒的艺术造型。

范文二

诗人用"木石"反衬人之有感的写法，源自《诗经·小雅》"匪鹑匪鸢，翰飞戾天"的比兴传统。但鲍照的创新在于将这种感知转化为无法言说的痛苦，形成"感知—压抑—沉默"的心理链条。这种"欲说还休"的抒情模式，直接影响李白"抽刀断水水更流"的意象创造，成为古典诗歌处理正织压抑的经典范式。

考试重点整理

重点字词：踯躅（zhí zhú）、泻（xiè）水、行叹复坐愁（复：又）

文学常识：鲍照与谢灵运、颜延之并称"元嘉三大家"；《拟行路难》属乐府杂曲歌辞

意象分析："泻水"意象象征门第决定论，"木石"反喻突出人的情感尊严

意境特征：在隐忍与爆发间形成的张力型意境

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）安能：__________

（2）踯躅：__________

答案：

（1）怎能

（2）徘徊不前的样子

二、主旨理解

题目："心非木石岂无感"反映了诗人怎样的矛盾心理？

答案：既有人格尊严的觉醒意识，又有现实压迫下的无力感，构成知识分子在专制时代的典型心态。

三、表现手法

题目：分析"泻水置平地"的修辞效果

答案：用自然现象隐喻社会规则，使抽象的门第观念具象化，同时为后文"人生有命"的议论奠定基础。

四、拓展运用

题目：如何理解"吞声踯躅不敢言"的现代意义？

答案示例：警示当代社会要建立畅通的利益表达机制，避免弱势群体陷入"失语"状态，体现古诗鉴赏的现实关怀维度。