《历史人物传记》感人片段原文及赏析及译文
本文以苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》为例，解析其悼亡词的艺术特色与情感内核，包含原文、译文、注释及考试重点整理。
原文
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
苏轼
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
千里孤坟，无处话凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
译文
十年阴阳相隔，彼此茫然无知。即使不去刻意追忆，也始终难以忘怀。
孤坟远在千里之外，无处倾诉心中的悲凉。
纵然重逢，你或许已认不出我——尘土满面，鬓发斑白如霜。
深夜梦中忽然回到故乡，见你正在小窗前梳妆。
我们相视无言，唯有泪水不断流淌。
料想那明月照耀、松林低矮的山冈，是我年年心碎的地方。
注释
十年生死两茫茫：苏轼妻王弗卒于治平二年（1065），至作词时（1075）整十年。“茫茫”写生死隔绝的虚无感。
千里孤坟：王弗葬于四川眉山，苏轼此时在密州（今山东诸城），相隔千里。
尘满面，鬓如霜：自伤仕途坎坷、容颜衰老，暗含“应不识”的悲怆。
小轩窗：“轩”指有窗槛的小室，细节描写强化梦境真实感。
短松冈：化用唐孟启《本事诗》中“明月夜，短松冈”意象，指亡妻坟地。
创作背景
熙宁八年（1075）正月，苏轼任密州知州。时值王安石变法，他因政见不合外放，仕途失意。此词借悼亡抒写人生沧桑，融合个人命运与时代动荡。
作品解析
1. 结构：上阕写实，下阕记梦，虚实相生。“十年”与“年年”首尾呼应，形成时间闭环。
2. 语言：白描手法，“尘满面”“泪千行”等细节极具感染力。
3. 思想：突破传统悼亡诗的哀婉，融入身世之叹，展现宋词“以诗为词”的特质。
4. 艺术特色：以梦为媒介连接生死，结尾“明月夜”二句化用典故而不露痕迹。
鉴赏范文
范文一
苏轼此词最动人处在于“无情处生有情”。上阕“不思量，自难忘”看似矛盾，实则揭示情感的自然深刻。下阕梦境中“正梳妆”的鲜活画面与“泪千行”的剧烈悲痛形成张力，亡妻的青春永驻反衬诗人的沧桑衰老。结尾借明月松冈的意象，将个人哀思升华为永恒的人类悲情。
范文二
词中时空处理极具匠心。线性时间（十年）与循环时间（年年肠断）交织，地理空间（千里孤坟）与心理空间（梦中故乡）重叠。这种时空重构打破现实逻辑，营造出“生死无界”的恍惚感。艺术上承李商隐“此情可待成追忆”的朦胧，下启纳兰性德“当时只道是寻常”的顿悟，堪称悼亡词巅峰。
关于《江城子》的考试重点整理
字词读音：鬓（bìn）如霜、轩（xuān）窗、松冈（gāng）。
文学常识：苏轼开创“豪放派”，但此词属婉约风格；乙卯年为公元1075年。
意象分析：“明月夜”象征永恒，“短松冈”暗示死亡，组合成凄清意境。
知识全解：宋代悼亡词双璧——苏轼《江城子》与贺铸《鹧鸪天》（重过阊门万事非）。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词的意思：
（1）不思量：__________
（2）料得：__________
答案：
（1）不刻意回忆
（2）预想到
二、主旨理解
题目： “相顾无言，惟有泪千行”表现怎样的情感？
答案： 表现夫妻梦中重逢时极度的悲痛与默契，无声胜有声。
三、句子赏析
题目： 分析“千里孤坟，无处话凄凉”的艺术效果。
答案： 空间距离强化孤独感，“话凄凉”拟人化写法，突出生死隔绝的绝望。
四、拓展运用
题目： 如何理解“不思量，自难忘”体现的情感矛盾？
答案示例： 表面矛盾实则统一，揭示真正深刻的思念往往在不经意间涌现，符合心理学“白熊效应”。