辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》原文、翻译及赏析
这首词是辛弃疾晚年登临京口北固亭时所作，借古讽今，抒发壮志难酬的悲愤，被誉为豪放词派的巅峰之作。读者可通过本文了解全词内容、创作背景及艺术特色。
原文
永遇乐·京口北固亭怀古
【宋】辛弃疾
千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。
舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。
斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。
想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。
四十三年，望中犹记，烽火扬州路。
可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。
凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？
译文
千古江山依旧，却无处寻找孙权那样的英雄。
昔日的繁华景象，都被历史风雨冲刷殆尽。
夕阳斜照草树间，普通街巷里，人们说刘裕曾在此居住。
遥想当年，他率军北伐，气势如猛虎横扫万里。
元嘉年间刘义隆草率出兵，想学霍去病封狼居胥，却落得仓皇败逃。
四十三年过去，眺望中仍记得扬州路上的战火。
怎忍回想，如今佛狸祠前，乌鸦啄食，社鼓喧闹。
有谁来问：廉颇老了，还能吃饭吗？
注释
孙仲谋：孙权字仲谋，三国时东吴君主，曾建都京口。
寄奴：南朝宋武帝刘裕小名，出身寒微，后北伐建功。
元嘉草草：宋文帝刘义隆年号，曾草率北伐失败。
佛狸祠：北魏太武帝拓跋焘（小名佛狸）行宫，暗指南宋妥协现状。
廉颇：战国名将，晚年仍想为国效力，此处词人以廉颇自比。
创作背景
1205年，辛弃疾任镇江知府，时年六十六岁。京口为军事重镇，词人登北固亭远眺，忆及孙权、刘裕等历史人物，对比南宋朝廷苟安之态，悲愤交加，遂作此词。
作品解析
1. 结构特色：上阕怀古，下阕伤今，时空交错，历史与现实形成强烈对比。
2. 语言风格：用典密集而自然，如“封狼居胥”“廉颇老矣”，深化主题。
3. 情感表达：表面豪迈，实则沉郁，末句“尚能饭否”暗含英雄末路的苍凉。
鉴赏范文
范文一
此词以“江山”起笔，奠定苍茫基调。上阕连用孙权、刘裕典故，突出英雄功业的不朽；下阕笔锋陡转，以元嘉北伐失败影射南宋的软弱。“佛狸祠”三句，写敌占区庙宇香火旺盛，讽刺朝廷忘却国耻。结尾自比廉颇，一问之中，愤懑与不甘喷薄而出。全词将个人命运与国家兴衰熔铸一体，堪称“烈士暮年”的绝唱。
范文二
辛弃疾擅于将典故化为血肉。词中“金戈铁马”与“神鸦社鼓”形成强烈反差：前者是刘裕北伐的雄姿，后者是当下民众麻木的缩影。最妙在“廉颇老矣”之问，既含“老骥伏枥”之志，又带“报国无门”之痛。清代陈廷焯评此词“句句有金石声”，正因其在豪放中见沉郁，于顿挫处显风骨。
关于《永遇乐》的考试重点整理
重点字词：佛狸（bì lí）、元嘉（jiā）、封狼居胥（xū）。
文学常识：辛弃疾为南宋豪放派代表，与苏轼并称“苏辛”。
意象分析：“神鸦社鼓”象征沦陷区的异族文化渗透，暗含词人忧愤。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）风流总被雨打风吹去：__________
（2）赢得仓皇北顾：__________
答案：
（1）指英雄业绩的流风余韵
（2）落得
二、主旨理解
题目：分析“凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否”的情感内涵。
答案：以廉颇自况，既表达老当益壮的报国之志，又暗讽朝廷无人重视抗金人才，抒发了悲愤与无奈。
三、句子赏析
题目：赏析“想当年，金戈铁马，气吞万里如虎”的艺术表现。
答案：用“金戈铁马”具象化战场英姿，“气吞万里”以夸张手法突出气势，“如虎”比喻强化骁勇形象，三句一气呵成，再现刘裕北伐的雄浑气象。