陶渊明《饮酒·其五》原文及译文
陶渊明的《饮酒·其五》以田园生活为背景，通过自然景物的描绘，表达了诗人超脱世俗、回归本真的隐逸情怀。读者可通过本文了解诗歌原文、逐句译文、创作背景及艺术特色，深入体会陶渊明“心远地自偏”的哲学境界。
原文
饮酒·其五
陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
译文
在喧嚣的尘世中建造房屋，却听不到车马的喧闹。
若问为何能做到这样？只因内心超脱，居所自然僻静。
在东篱下采摘菊花，悠然间望见远处的南山。
山间雾气在傍晚时分格外美好，飞鸟结伴归巢。
此情此景蕴含人生真谛，想要分辨却已忘言。
注释
结庐：建造房屋。
人境：尘世。
车马喧：指世俗的纷扰。
心远：心境超脱。
偏：僻静。
采菊：象征隐逸生活。
南山：庐山，象征自然与永恒。
日夕：傍晚。
相与还：结伴而归。
真意：人生真谛。
忘言：无法用语言表达。
创作背景
陶渊明生活于东晋末年，政治黑暗，社会动荡。他因不满官场腐败，辞官归隐，躬耕田园。《饮酒》组诗共二十首，均作于归隐后期，反映其安贫乐道、寄情山水的思想。
作品解析
1. 结构：前四句写超脱世俗的心境，后六句描绘田园生活，末句点明哲理。
2. 语言：质朴自然，无雕琢痕迹，如“采菊东篱下”一句，画面感极强。
3. 思想：主张“心远”即能远离尘嚣，体现道家“无为”与儒家“安贫乐道”的结合。
4. 艺术特色：情景交融，以日常景物寓深刻哲理，如飞鸟归巢象征回归本真。
鉴赏范文
范文一
《饮酒·其五》以简练的语言勾勒出一幅田园画卷。诗人通过“采菊”“见南山”等动作，展现悠然自得的生活状态。而“山气日夕佳，飞鸟相与还”则进一步以自然景物烘托心境，飞鸟归巢暗喻诗人对精神家园的向往。末句“欲辨已忘言”道出玄机：真正的领悟往往超越语言，需用心体会。全诗将日常景象与哲学思考融为一体，体现了陶渊明“即事而真”的创作风格。
范文二
陶渊明的隐逸并非逃避，而是对生命本质的探索。“心远地自偏”揭示了一个深刻道理：环境的宁静源于内心的超脱。诗中“菊”与“南山”不仅是景物，更是人格象征——菊之淡泊、山之永恒，共同构建了诗人的精神世界。结尾“忘言”二字尤为精妙，既呼应庄子“得意忘言”的思想，又暗示自然与人的默契。这种物我合一的境界，正是中国古典诗歌的最高追求。
关于《饮酒·其五》的考试重点整理
1. 重点字词：结庐（jié lú）、人境（rén jìng）、喧（xuān）、悠然（yōu rán）、辨（biàn）。
2. 文学常识：陶渊明，东晋诗人，田园诗派创始人，代表作《归去来兮辞》《桃花源记》。
3. 知识要点：诗中“心远地自偏”体现主观心境对客观环境的影响；“飞鸟相与还”运用比兴手法。
4. 意象意境：菊（高洁）、南山（永恒）、飞鸟（自由），共同营造淡远宁静的意境。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）结庐：__________
（2）日夕：__________
答案：
（1）建造房屋
（2）傍晚
解析：需结合上下文理解，不可孤立解释。
二、主旨理解
题目：诗中“心远地自偏”表达了怎样的思想？
答案：强调内心超脱方能远离尘嚣，体现诗人对精神自由的追求。
解析：此句为全诗核心，需联系陶渊明的隐逸背景分析。
三、句子赏析
题目：赏析“采菊东篱下，悠然见南山”的艺术特色。
答案：以白描手法展现田园生活，“悠然”二字既写动作，又显心境，画面与哲理浑然一体。
解析：注意“菊”“南山”的象征意义及动词的运用。