杜牧《泊秦淮》原文及译文
晚唐诗人杜牧夜泊秦淮河畔，借商女歌声讽喻统治者醉生梦死，揭示王朝衰败的隐忧。诗中历史典故与现实景象交织，语言凝练，意境深远。
原文
泊秦淮
杜牧〔唐代〕
烟笼寒水月笼沙，
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，
隔江犹唱后庭花。
译文
迷蒙的雾气笼罩着寒凉的江水，月光洒在岸边的沙洲上。
夜晚将船停泊在秦淮河畔，靠近酒家的地方。
歌女们不懂什么是亡国之恨，
隔着江水依然唱着《玉树后庭花》。
注释
烟笼寒水月笼沙：双“笼”字连用，描绘烟雾与月光交织的朦胧景象，暗示时代昏暗。
秦淮：南京古称建康，秦淮河为其繁华之地，南朝陈后主曾在此沉迷声色。
商女：歌女。唐代歌伎多属“乐籍”，身份低微，故称“商女”。
后庭花：即《玉树后庭花》，南朝陈后主所作亡国之音，典出《陈书·后主纪》。
创作背景
杜牧生于晚唐，目睹藩镇割据、宦官专权。此诗作于其任职江南期间，秦淮河为六朝金粉之地，诗人借古讽今，批判统治者沉溺享乐、不恤国事。
作品解析
1. 结构：前两句写景，后两句议论，由实入虚，转折自然。
2. 语言：“笼”字双关，既写自然之景，又喻政治阴霾；“犹唱”暗含历史轮回的讽刺。
3. 思想：表面指责商女，实则鞭笞权贵，以小见大，体现士大夫忧患意识。
4. 艺术：化用典故不露痕迹，画面感与批判性并存，堪称七绝典范。
鉴赏范文
范文一
杜牧以秦淮河为镜，照见晚唐的颓靡。首句“烟笼寒水”的“寒”字，既是实写秋夜凉意，又暗喻王朝衰象。后两句将陈叔宝的《后庭花》与当下酒家歌声重叠，历史与现实在此刻共振。诗人未直言批判，却通过“不知”与“犹唱”的对比，让读者自行体悟：统治者若继续纵情声色，必将重蹈六朝覆辙。
范文二
此诗最妙处在于“隔江”二字。地理上，诗人与酒家仅一水之隔；精神上，却似隔着整个时代的鸿沟。商女的无知恰是统治集团麻木的缩影——他们如同《后庭花》的听众，沉醉于虚假繁荣，对危机视而不见。杜牧以冷笔写热肠，二十八字中藏着一部缩微的《阿房宫赋》。
关于《泊秦淮》的考试重点整理
1. 文学常识：杜牧为晚唐“小李杜”之一，诗风俊爽峭健，善咏史怀古。
2. 关键字词：笼（lǒng，笼罩）、秦淮（qín huái，南京河流名）、后庭花（亡国曲调）。
3. 意象意境：“烟月”营造迷离苍凉的氛围，“商女”象征无意识的悲剧参与者。
4. 典故运用：《后庭花》典出陈朝灭亡，暗指历史教训未被吸取。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）笼：__________
（2）犹：__________
答案：
（1）笼罩
（2）仍然
解析：需结合诗句的意境理解，不可孤立解释。
二、主旨理解
题目：分析“商女不知亡国恨”的深层含义。
答案：表面写歌女无知，实则讽刺统治者如陈后主般醉生梦死，暗示国家危亡。
解析：需联系典故与时代背景，理解诗人的曲笔手法。
三、句子赏析
题目：赏析“烟笼寒水月笼沙”的艺术效果。
答案：双“笼”字形成互文，勾勒出秦淮河烟水迷离的夜景，为后文批判铺垫苍凉基调。
解析：注意叠词运用与情景交融的手法。