梦游天姥吟留别原文及翻译+考试必考知识点
李白《梦游天姥吟留别》以瑰丽想象展现道家仙境，暗含对权贵的蔑视与自由人格的追求。本文提供完整原文、白话译文、创作背景及鉴赏要点，帮助学生掌握中高考核心考点。
原文
梦游天姥吟留别
[唐]李白
海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求；
越人语天姥，云霞明灭或可睹。
天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。
天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。
译文
航海者谈论的瀛洲仙境，在烟波浩渺间实在难以寻觅；
越地人所说的天姥山，云霞变幻或许可见真容。
天姥山与天相接横向天际，气势超越五岳盖过赤城。
高达四万八千丈的天台山，面对它也像要倾倒于东南。
注释
瀛洲：传说东海三仙山之一，读作yíng zhōu。
天姥：浙江名山，道教圣地，读作tiān mǔ。
赤城：浙江天台山支脉，道教第七洞天。
势拔五岳：夸张手法突显天姥山的雄奇壮伟。
创作背景
天宝四年（745年），李白被唐玄宗赐金放还，离开长安后漫游吴越。此诗作于将离东鲁南下时，借梦游仙境抒写政治失意，表达不与权贵同流合污的志趣。
作品解析
1. 结构特征：以"梦游"为线索，分入梦、游仙、惊觉三层，打破时空限制。
2. 语言艺术：杂用四言、五言、七言和骚体，句式长短错落如情感波涛。
3. 思想内核：表面写寻仙访道，实则展现独立人格与精神自由。
4. 表现手法：夸张描写（"四万八千丈"）、对比衬托（五岳与天姥）、虚实相生。
鉴赏范文
范文一
诗中"青冥浩荡不见底"的仙境描写，实为诗人内心世界的投射。李白将现实政治黑暗转化为光怪陆离的神仙境界，霓为衣、风为马的意象群，既承袭楚辞传统，又创造性地融入盛唐气象。这种将精神苦闷升华为艺术幻境的手法，成为后世浪漫主义诗歌的典范。
范文二
"安能摧眉折腰事权贵"的结句，犹如金石掷地。诗人通过前文层层铺垫的仙境描写，在此突然转向现实宣言，形成强烈反差。这种"卒章显志"的结构安排，既展现李白"谪仙人"的傲岸风骨，又揭示全诗"留别"的真实意图——不是告别友人，而是与污浊官场彻底决裂。
考试重点整理
文学常识：李白属盛唐浪漫主义诗人，与杜甫并称"李杜"，诗风豪放飘逸，代表作有《蜀道难》《将进酒》等。
核心意象：瀛洲（求仙）、天鸡（超俗）、金银台（富贵）、白鹿（隐逸）。
艺术特色：想象奇特、夸张大胆、句式多变、善用对比。
思想情感：追求自由、蔑视权贵、向往自然、壮志难酬。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）势拔五岳：__________
（2）渌水荡漾：__________
答案：
（1）超越
（2）清澈
二、主旨理解
题目："霓为衣兮风为马"运用了何种表现手法？
答案：比喻兼夸张，将神仙服饰具象化，突出奇幻色彩。
三、比较鉴赏
题目：比较李白《梦游天姥吟留别》与屈原《离骚》的浪漫主义特色。
答案：两者均用神话意象，但李白想象更恣肆，句式更自由；屈原多香草美人象征，政治寄托更深。
四、拓展运用
题目：如何理解"世间行乐亦如此"的哲理内涵？
答案：揭示荣华富贵如梦幻泡影，体现道家齐物思想，对当代人看待名利得失仍有启示。