《湖心亭看雪》刘长卿冬景幽思原文及雅致翻译
《湖心亭看雪》是唐代诗人刘长卿的一首五言绝句，以冬日湖心亭观雪为背景，抒发了诗人孤寂清冷的情怀。文章将呈现原文、译文、创作背景及鉴赏，帮助读者深入理解这首诗的意境与艺术特色。
原文
《湖心亭看雪》
刘长卿
日暮苍山远，
天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，
风雪夜归人。
译文
夕阳西下，苍茫的远山显得更加遥远。
天气寒冷，简陋的茅屋更显贫寒。
柴门外传来犬吠声，
风雪之夜，有人归来。
注释
日暮：太阳落山时分。
苍山：青黑色的山峦。
白屋：简陋的茅屋，贫寒人家的住所。
柴门：用树枝或木条做成的简陋门扉。
犬吠：狗叫的声音。
夜归人：在风雪之夜归家的人。
创作背景
刘长卿生活在唐代中后期，历经安史之乱，社会动荡，个人仕途坎坷。此诗作于他被贬谪期间，借冬日湖心亭观雪之景，抒发内心的孤寂与落寞。
作品解析
1. 结构：全诗四句，前两句写景，后两句叙事，情景交融。
2. 语言：简洁凝练，用词精准，如“苍山远”“白屋贫”勾勒出冬日萧瑟的图景。
3. 思想：通过冬日风雪夜的场景，表达了诗人孤独、清冷的心境。
4. 艺术特色：以白描手法写景，意境深远，情感含蓄。
鉴赏范文
范文一
《湖心亭看雪》以简练的笔触描绘了一幅冬日风雪夜的画面。前两句“日暮苍山远，天寒白屋贫”勾勒出苍茫远山和贫寒茅屋的景象，营造出孤寂清冷的氛围。后两句“柴门闻犬吠，风雪夜归人”转入叙事，以犬吠声和夜归人打破寂静，更显夜的深沉与诗人的孤独。全诗情景交融，意境深远，展现了刘长卿诗歌含蓄深沉的艺术风格。
范文二
刘长卿的《湖心亭看雪》虽仅四句，却蕴含丰富的情感。诗人通过“日暮”“天寒”“风雪”等意象，营造出冬日萧瑟的氛围，而“白屋贫”“夜归人”则暗示了生活的艰辛与漂泊的无奈。诗中没有直接抒写情感，而是通过景物和事件的描写，让读者感受到诗人内心的孤寂与落寞。这种含蓄的表达方式，正是唐代诗歌的典型特征。
关于《湖心亭看雪》的考试重点整理
1. 重点字词与读音：苍山（cāng shān）、白屋（bái wū）、柴门（chái mén）、犬吠（quǎn fèi）。
2. 文学常识：刘长卿，唐代诗人，擅长五言诗，风格含蓄深沉。
3. 知识要点：理解诗中“日暮”“天寒”“风雪”等意象的象征意义。
4. 意象意境：苍山、白屋、风雪等意象共同营造出孤寂清冷的意境。
5. 知识全解：掌握白描手法在诗歌中的运用及其艺术效果。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词在诗中的意思：
（1）苍山：__________
（2）白屋：__________
答案：
（1）青黑色的山峦
（2）简陋的茅屋，贫寒人家的住所
解析： 要联系诗句理解词义，不可望文生义。
二、主旨理解（中高考通用）
1、问：“日暮苍山远，天寒白屋贫”描写了怎样的景象？
答：描写了夕阳西下时苍茫的远山和寒冷天气中简陋的茅屋，画面萧瑟清冷。
解析：两句通过“日暮”“天寒”等词语，营造出孤寂的氛围。
三、比较鉴赏（高考常见）
题目： 《湖心亭看雪》与柳宗元《江雪》在意境上有什么不同？
答案： 《湖心亭看雪》通过风雪夜归人的场景，表达了孤寂清冷的情感；《江雪》则通过“独钓寒江雪”的画面，展现了超然物外的境界。前者偏重现实生活的孤寂，后者偏重精神世界的超脱。
解析： 两首诗都以雪为背景，但情感基调不同。
四、句子赏析（中高考均可出现）
题目： 赏析“柴门闻犬吠，风雪夜归人”在全诗中的作用。
答案： 以犬吠声和夜归人打破寂静，更显夜的深沉与诗人的孤独，由写景转为叙事，深化主题。
解析： “闻”字承上启下，将视觉与听觉结合，增强画面感。
五、拓展运用（高考作文引用）
题目： 将“日暮苍山远，天寒白屋贫”运用于现实生活，可以论证什么观点？
答案示例： 人在困境中容易感到孤独与无助，但也要学会在逆境中保持坚韧与希望。
解析： 高考作文中引用古诗需结合主题，说明其现实意义。