七哀诗原文及翻译
《七哀诗》是东汉末年文学家王粲的代表作之一，真实反映了汉末战乱中百姓流离失所的苦难。本文将呈现完整原文、白话译文，并深入解析其创作背景与艺术价值。
七哀诗·其一
【东汉】王粲
西京乱无象，豺虎方遘患。
复弃中国去，委身适荆蛮。
亲戚对我悲，朋友相追攀。
出门无所见，白骨蔽平原。
路有饥妇人，抱子弃草间。
顾闻号泣声，挥涕独不还。
"未知身死处，何能两相完？"
驱马弃之去，不忍听此言。
南登霸陵岸，回首望长安。
悟彼下泉人，喟然伤心肝。
译文
长安城已混乱不堪，如豺狼般的军阀正在制造祸患。
我再次离开中原故土，被迫寄身于荆州蛮荒之地。
亲戚们对着我悲泣，朋友们拉扯着不愿分离。
走出城门举目四望，只见白骨覆盖了整个原野。
路上遇到饥饿的妇人，将孩子丢弃在草丛中。
回头听见婴儿的哭嚎，她挥泪却坚决不回头。
"连自己葬身何处都不知道，怎能保全我们母子二人？"
我催马离开这惨景，实在不忍再听这样的话语。
向南登上霸陵高岸，回头遥望长安故都。
突然明白《诗经·下泉》作者的深意，不禁叹息痛彻心扉。
注释
【西京】东汉都城长安，相对于东都洛阳而言。
【豺虎】喻指李傕、郭汜等祸乱长安的军阀。
【中国】古指中原地区，与"荆蛮"相对。
【霸陵】汉文帝陵墓，在长安东郊，象征治世。
【下泉】《诗经·曹风》篇名，表达对明君的渴慕。
"白骨蔽平原"：白描手法呈现触目惊心的乱世图景。
"挥涕独不还"：细节描写展现母亲绝望中的决绝。
创作背景
初平三年（192年），董卓部将李傕、郭汜在长安作乱，王粲被迫南下荆州避难。途中目睹百姓惨状，结合自身流亡经历，遂作《七哀诗》。该组诗共三首，此为其一，是建安文学纪实传统的典范。
作品解析
1. 结构特征：以逃亡路线为序，从离京、途见到登高，形成完整的叙事脉络。
2. 语言艺术：运用"豺虎""白骨"等尖锐意象，强化视觉冲击力；对话插入增强现场感。
3. 思想内涵：通过个体遭遇折射时代悲剧，结尾用典将个人哀思升华为对治世的呼唤。
4. 历史价值：堪称汉末社会的诗史，与曹操《蒿里行》并称"实录双璧"。
范文一
王粲《七哀诗》最震撼处在于其残酷的真实。诗人不避血腥，让"白骨蔽平原"的图景直接冲击读者视网膜。这种白描不是冷漠的客观，而是饱含痛感的凝视。当饥妇人那句"何能两相完"的诘问响起时，个人苦难与时代崩坏形成双重奏。结尾登霸陵而思汉文，在今昔对比中完成对乱世的审判。建安诗人的实录精神，在此达到前所未有的高度。
范文二
诗中"弃子"场景具有多重隐喻。表层是战乱中的崩塌，深层则暗示知识分子在乱世中的精神困境。王粲自身的"委身适荆蛮"与妇人"弃子"形成镜像，都面临着生存与道义的两难。这种困境在登高回望时获得超越——霸陵代表的不仅是地理高度，更是审视历史的思维高度。司马迁所谓"通古今之变"，正可见于此诗的时空结构。
关于《七哀诗》的考试重点整理
【字词读音】遘（gòu）患、喟（kuì）然、下泉（xià quán）
【文学常识】"七哀"题解：七表示多，哀指社会各个层面的悲痛
【艺术手法】细节描写、今昔对比、用典（《诗经·下泉》）
【意象体系】豺虎（军阀）、白骨（死亡）、霸陵（治世理想）
【思想主旨】通过个人流亡经历，展现汉末社会整体性崩溃
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）遘患：__________
（2）喟然：__________
答案：
（1）制造祸乱
（2）叹息的样子
解析：注意古今异义，"遘"本义为遭遇，此处活用为使动。
二、主旨理解
题目："白骨蔽平原"与"南登霸陵岸"形成怎样的对比？
答案：现实惨状与历史治世的对比，突出诗人对太平盛世的向往。
解析：空间移动暗含时间维度，体现建安文学的历史意识。
三、比较鉴赏
题目：比较王粲《七哀诗》与曹操《蒿里行》的写实风格差异
答案：王诗重细节特写，通过个体遭遇折射时代；曹诗善宏观概括，如"白骨露于野"的全景式描写。前者更具叙事性，后者更显史诗感。
解析：建安作家同题创作中的个性差异值得关注。
四、句子赏析
题目：分析"悟彼下泉人"一句的深层含义
答案：化用《诗经》典故，将个人哀思与传统正织理想联结，表明乱世中人对于明君的普遍期待。
解析：用典是理解建安文学的重要锁钥。
五、拓展运用
题目：如何用《七哀诗》的材料论证"文学与历史互证"的观点？
答案示例：该诗所记长安之乱与《后汉书》记载高度吻合，其中弃子细节补充了正史缺失的民间记忆，证明文学作品能保存独特的历史真相。
解析：注意区分文学真实与历史真实的不同维度。