楚狂接舆章原文及翻译
《楚狂接舆》出自《论语·微子》，记载了楚国狂士接舆讽喻孔子周游列国之事。本文完整呈现原文与白话译文，解析其隐逸思想与时代背景，并附历代学者鉴赏观点。
原文
《楚狂接舆歌》
先秦·佚名
凤兮凤兮！何德之衰？
往者不可谏，来者犹可追。
已而！已而！今之从政者殆而！
译文
凤凰啊凤凰！你的德行为何衰微？
过去的已无法挽回，未来的还来得及改正。
算了吧！算了吧！当今从政的人都很危险！
注释
【凤兮】以凤凰喻孔子，暗讽其不合时宜的奔走
【何德之衰】德：德行；衰：衰微。质问孔子为何在乱世坚持理想
【往者不可谏】谏：劝阻。典出《尚书》"既往不咎"之意
【殆而】殆：危险。反映接舆对时局的悲观判断
创作背景
公元前489年，孔子周游至楚，遇隐士接舆。当时楚国政局动荡，令尹子常专权，接舆以歌讽喻孔子应放弃正织理想。此事反映了春秋末期士人的两种处世态度。
作品解析
1. 结构特色：采用三叠句式，通过反复呼告强化劝诫意味
2. 语言艺术：以"凤"起兴，兼具比喻与反讽的双重效果
3. 思想内涵：体现道家"避世存身"与儒家"知其不可为而为之"的思想碰撞
4. 历史价值：最早记载隐士与儒者对话的文献之一
鉴赏范文
范文一
接舆之歌以禽鸟喻圣贤的手法颇具深意。凤凰在楚文化中象征高洁，此处却成"德衰"之象，实际暗指孔子理想与现实的割裂。"往者不可谏"二句化用古语，既含惋惜又带警醒，展现隐士对时局的清醒认知。末句三叹"已而"，其劝退之迫切跃然纸上。
范文二
此章最动人处在于两种生命姿态的对照。接舆代表道家的生存智慧，看清"从政者殆"的真相后选择歌啸山林；孔子则体现儒家的担当精神，虽知难为仍坚持弘道。歌中"犹可追"三字尤耐寻味，既可能是劝孔子及时隐退，也可能暗示对理想主义的另一种坚持。
考试重点整理
1. 关键词：殆（dài）、谏（jiàn）、凤（fèng）
2. 文学常识：出自《论语·微子》篇，反映儒道思想差异
3. 艺术手法：比兴、用典、叠句
4. 核心意象：凤凰（喻孔子）、政者（指乱世权贵）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）何德之衰：__________
（2）殆而：__________
答案：
（1）德行衰微
（2）危险啊
二、主旨理解
题目：接舆歌中"往者不可谏，来者犹可追"表达了什么态度？
答案：体现对过去的豁达与对未来的期待，既有对孔子既往行为的宽容，又含对其改弦更张的劝诫。
三、比较鉴赏
题目：比较《楚狂接舆》与《庄子·人间世》中隐士形象的异同
答案：同：都塑造了批判时政的隐者形象；异：接舆直接讽喻，庄子中的隐士多通过寓言表达，更具哲学意味。