嘉树下成蹊原文及翻译
本文围绕南朝诗人谢朓的《嘉树下成蹊》展开，解析其田园意象与隐逸情怀，提供逐句翻译、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者深入理解六朝诗歌的审美特质。
原文
《嘉树下成蹊》
南朝·谢朓
嘉树荫前庭，
绿草被长蹊。
方塘溢清浅，
曲沼扬素漪。
余霞散成绮，
澄江静如练。
译文
繁茂的树木在前庭投下浓荫，
青翠的草色覆盖着长长的小径。
方形池塘涨满清浅的水波，
弯曲的池沼泛起白色涟漪。
晚霞铺展如七彩锦缎，
清澈的江水静止似白绢。
注释
【嘉树】美好的树木，暗用《左传》"嘉树封殖"典故。
【成蹊】化用《史记》"桃李不言，下自成蹊"，指自然形成的路径。
【素漪】白色波纹，"素"字呼应后文"练"的丝绢意象。
【绮/练】比喻修辞，将晚霞比作锦缎（绮），江水喻为白绢（练），体现六朝诗赋的骈俪特征。
创作背景
永明九年（491年），谢朓出任宣城太守期间所作。时值南朝政局动荡，诗人通过描绘官舍园林景象，寄托远离党争、归隐自然的情志。
作品解析
1. 结构：前四句写近景园林，后两句转远景江天，形成空间纵深。
2. 语言：善用颜色词（绿、素、绮、练）构建视觉画面。
3. 思想：表面写景，实则表达"形迹虽仕，心神已隐"的矛盾心态。
4. 艺术：继承谢灵运山水诗技法，但更注重意象的提炼与浓缩。
鉴赏范文
范文一
诗中"余霞散成绮，澄江静如练"二句，历来被视为六朝写景典范。诗人将瞬息变幻的晚霞凝固为可触摸的锦缎，把流动的江水抽象为静止的丝绢，这种化动为静的艺术处理，既符合南朝贵族追求永恒的审美趣味，又暗含诗人对仕途动荡的厌弃。李白的"解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖"正是对此句的致敬。
范文二
全篇看似平铺直叙的景物罗列，实则暗藏匠心。"嘉树"与"绿草"的垂直构图，"方塘"与"曲沼"的几何对比，"绮"与"练"的质地反差，共同构建起多维度的诗意空间。这种将绘画技法融入诗歌的尝试，反映了永明体"好诗圆美流转如弹丸"的创作理念，为唐代山水诗开辟了新境。
考试重点整理
1. 字词读音：蹊（xī）、漪（yī）、绮（qǐ）
2. 文学常识：永明体特征、大小谢区别、六朝山水诗发展脉络
3. 艺术手法：比喻修辞（绮/练）、动静转换、空间构图
4. 思想内涵：仕隐矛盾、自然观与人生哲学
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）被：__________
（2）散：__________
答案：
（1）覆盖
（2）铺展
解析："被"在古诗中常作"覆盖"解，"散"需结合霞光动态理解。
二、主旨理解
题目："余霞散成绮，澄江静如练"表现了诗人怎样的审美追求？
答案：通过将自然景物艺术化、永恒化，体现南朝文人追求精致唯美的创作倾向，以及用自然之美消解现实苦闷的精神寄托。
解析：需联系六朝贵族文化和诗人处境作答。
三、比较鉴赏
题目：比较谢朓"澄江静如练"与王维"江流天地外"的写景差异。
答案：谢诗将江水静态化、物质化，体现六朝装饰性审美；王诗突出江水的动态与无限，反映盛唐开阔气象。前者重形似，后者尚神韵。
解析：需结合不同时代的诗歌风格特征。