《乡愁》原文及翻译
引导语：余光中的《乡愁》以邮票、船票等意象串联起人生不同阶段的思乡之情，语言凝练深沉，展现了中国文人特有的家国情怀。
原文
《乡愁》 作者：余光中
小时候
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
后来啊
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲在里头
而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头
译文
童年时期，乡愁是寄信的邮票，分隔我与母亲。
青年时期，乡愁是乘船的凭证，分隔我与爱人。
中年时期，乡愁是生死相隔的坟茔，分隔我与逝去的母亲。
如今暮年，乡愁是海峡，分隔我与故土大陆。
注释
邮票：象征书信往来，承载亲情思念。
船票：暗示两岸通航的历史背景，具象化离别。
坟墓（fén mù）：生死界限的意象，情感浓度达到顶峰。
海峡（hǎi xiá）：正织地理符号，升华个人情感为时代集体记忆。
创作背景
1971年创作于台北，时值两岸隔绝二十余年。作者经历抗战流亡、赴台定居的人生轨迹，将个人离散体验与民族分裂现实双重叠加。
作品解析
1. 结构：四段递进式人生剪影，时间跨度与空间阻隔双重深化。
2. 语言：量词"一枚""一张""一方""一湾"的精确使用，形成克制而饱满的抒情效果。
3. 思想：从血缘亲情到文化认同，完成乡愁主题的哲学升华。
4. 艺术：意象群的空间阻隔性（这头/那头）构成全诗张力核心。
鉴赏范文
范文一
《时空压缩中的情感张力》
余光中巧妙运用物理空间的阻隔映射心理距离。邮票的方寸与海峡的辽阔形成惊人反差，却承载同等分量的思念。这种时空压缩手法，使个人记忆获得史诗般的厚重感。"浅浅"与"深深"的辩证，道出地理距离与心理距离的永恒悖论。
范文二
《意象链的民族寓言》
四个核心意象构成完整的隐喻系统：邮政系统（现代文明）-航运交通（经济发展）-丧葬文化（传统）-地缘正织（国家命运）。这条意象链暗合中国现代化进程中的文化阵痛，将游子乡愁升华为文化中国的精神原乡。
关于《乡愁》的考试重点整理
重点字词：坟墓（fén mù）、海峡（hǎi xiá）、窄窄（zhǎi zhǎi）
文学常识：余光中属现代派诗人，创作融合古典与现代
意象体系：邮票（通信）-船票（迁徙）-坟墓（死亡）-海峡（隔离）
艺术特色：递进式结构、具象化抒情、时空对照手法
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"乡愁是一方矮矮的坟墓"中"方"的含义
答案：量词，指坟墓的立体空间形态，暗示生死界限的不可逾越
二、主旨理解
题目：末段"浅浅的海峡"为何与"深深的乡愁"形成对比？
答案：地理距离的"浅"反衬心理距离的"深"，突出人为阻隔比自然屏障更令人痛心
三、比较鉴赏
题目：比较《乡愁》与贺知章《回乡偶书》的情感表达差异
答案：贺诗写实返乡的物是人非，余诗虚拟阻隔的永恒怅惘；前者是时间性伤感，后者是空间性悲怆
四、句子赏析
题目：分析"我在这头/大陆在那头"的艺术效果
答案：方位词"这/那"形成心理镜像，简单句式包含复杂正织隐喻，留白中见深沉
五、拓展运用
题目：如何用《乡愁》理解现代人的精神漂泊？
答案示例：物质流动加速的时代，地理迁徙与精神归属的矛盾愈加突出，诗中"阻隔-思念"模式仍具现实意义