《猫说》原文及翻译
《猫说》是唐代诗人白居易的一首寓言诗，通过猫鼠关系讽喻社会现实。本文将呈现原诗、白话译文、详细注释，并解析其创作背景与艺术特色。
《猫说》
唐·白居易
夜夜捕鼠不辞劳，
朝朝饱食主人褒。
鼠辈潜形犹未绝，
猫儿酣睡已声高。
译文
每个夜晚捕鼠不辞辛劳，
每天早晨饱食受主人夸耀。
老鼠躲藏的行径尚未根除，
猫儿却已高声酣睡逍遥。
注释
【夜夜捕鼠】"夜夜"叠用强调持续性，"捕鼠"为全诗核心意象
【主人褒】"褒（bāo）"：赞扬，暗示人猫利益共生关系
【潜形】"潜（qián）"：隐藏，喻指社会弊端始终存在
【酣睡】"酣（hān）"：熟睡状，讽刺功臣懈怠的转折词
创作背景
元和十年（815年）白居易任太子左赞善大夫时作。当时朝廷对平定藩镇之乱的将领赏赐过厚，而藩镇势力实则未除，此诗借猫鼠关系暗讽此弊。
作品解析
1. 结构：前两句叙事，后两句转折，形成强烈反差
2. 语言：口语化表达中暗藏锋芒，"犹未绝"与"已声高"形成尖锐对比
3. 思想：揭示表面功绩与实际成效的矛盾，具有普遍讽喻意义
4. 艺术：以日常物象承载重大主题，体现白居易新乐府诗特点
鉴赏范文
范文一
白居易将讽喻艺术浓缩在二十八字中。前十四字构建猫的勤勉形象，"夜夜""朝朝"的时空对举暗示循环往复的工作常态。后十四字陡然转折，"潜形"与"酣睡"的动静对比，戳破表象下的治理失效。诗人故意模糊动物与人类的界限，使讽喻效果更具穿透力。
范文二
此诗展现中唐寓言诗的典型笔法。猫鼠关系实为三重隐喻：既讽谏朝廷对藩镇将领的过度封赏，又警示官员的怠政现象，更深层指向人性中"功成即懈"的弱点。"声高"二字尤见匠心，既写猫鼾声，又暗指邀功者的喧嚣，白描中见深刻。
考试重点整理
1. 字词读音：褒（bāo）、潜（qián）、酣（hān）
2. 文学常识：新乐府运动代表作品，中唐讽喻诗典范
3. 艺术手法：借物喻人、对比反衬、以小见大
4. 核心意象：猫（治理者）、鼠（社会弊端）、主人（决策者）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）潜形：__________
（2）褒：__________
答案：
（1）隐藏行迹
（2）表扬
二、主旨理解
题目："鼠辈潜形犹未绝，猫儿酣睡已声高"反映了什么社会现象？
答案：揭露表面功成身退实则隐患未除的矛盾，批判治理者的形式主义作风。
三、比较鉴赏
题目：《猫说》与柳宗元《捕蛇者说》在批判角度上有何异同？
答案：同：都采用寓言体批判时政；异：白诗聚焦治理效能，柳文直指赋税之害。
四、句子赏析
题目：分析"朝朝饱食主人褒"的深层含义。
答案：表面写猫受犒赏，实际讽刺决策者仅以表象论功行赏的短视，为后文转折埋下伏笔。