首页> 全诗> 杜甫的春望原文及翻译

杜甫的春望原文及翻译

时间:2025-12-30 14:32:02

杜甫《春望》原文及深度解读

《春望》是杜甫在安史之乱期间创作的五言律诗,以沉郁笔触描绘战乱中长安城的破败景象,抒发了诗人忧国伤时的深沉情感。本文将从原文、译文、创作背景、艺术特色等多维度解析这首经典作品。

原文

春望

[唐]杜甫

国破山河在,城春草木深。

感时花溅泪,恨别鸟惊心。

烽火连三月,家书抵万金。

白头搔更短,浑欲不胜簪。

译文

国家破碎唯有山河依旧,长安城春草丛生林木幽深。

感伤时局见花开反落泪,怅恨离别闻鸟鸣更心惊。

战火硝烟已持续三个月,一封家信价值万两黄金。

白发越挠越稀疏短少,简直要插不住发簪。

注释

国破山河在:以山河永恒反衬国家残破,"破"字凸显战乱破坏性。

城春草木深:"深"字既写草木茂盛,又暗示人烟稀少,读作shēn。

花溅泪/鸟惊心:拟人手法,花鸟本无情,诗人移情于物。

烽火连三月:指至德二年(757年)正月到三月持续的战事。

浑欲不胜簪:浑(hún),简直;簪(zān),束发工具,细节描写强化衰老形象。

创作背景

公元757年,杜甫被困安史叛军占据的长安。时年46岁的诗人目睹都城残破,与家人离散,将个人命运与家国灾难紧密结合,写下这首"一字一泪"的佳作。唐代孟棨《本事诗》记载此诗作于杜甫被押送长安期间。

作品解析

1. 结构特征:前四句写景抒情,后四句叙事寄怀,起承转合严谨,符合律诗章法。

2. 语言艺术:"溅""惊"二字化静为动,"抵万金"用夸张突出家书珍贵。

3. 思想内涵:将个人"恨别"与时代"感时"交织,体现儒家"忧患意识"。

4. 意象运用:草木、烽火、家书等意象群构成战乱典型环境。

鉴赏范文

范文一

《春望》最动人处在于矛盾修辞的张力。"国破"与"山河在"形成尖锐对比,永恒的自然与短暂的人世形成哲学观照。诗人以"花鸟"反衬悲情,春日美景反而成为触发伤痛的媒介。尾联白发细节,将宏大历史灾难具象为个体生命体验,这种"以小见大"的手法,正是杜诗沉郁顿挫风格的典型体现。

范文二

诗中数字运用颇具匠心。"三月"写战事持久,"万金"状家书珍贵,数字的精确性与情感的主观性形成奇妙平衡。明代诗评家胡应麟特别指出"连三月""抵万金"二句"愈朴愈真",这种白描手法反而强化了真实性。全诗无一字直接抒情,却通过意象并置和细节特写,让读者感受到诗人脉搏的每一次颤动。

考试重点整理

文学常识:五言律诗四联八句,押平声韵,颔联颈联须对仗。

关键字词:搔(sāo抓挠)、簪(zān发饰)、浑(hún简直)、溅(jiàn迸洒)。

艺术手法:借景抒情、移情于物、细节描写、对比反衬。

核心意象:烽火(战乱)、家书(亲情)、白发(衰老)。

思想主旨:通过个人遭遇反映时代苦难,体现"诗史"特征。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目:解释下列加点词在诗中的意思:

(1)感时花溅泪:__________

(2)浑欲不胜簪:__________

答案:

(1)因时局伤感而落泪

(2)简直要承受不住

二、主旨理解

题目:"白头搔更短"反映了诗人怎样的心理状态?

答案:通过抓挠白发的细节动作,表现诗人焦虑痛苦、忧愁至极的内心世界,将抽象情感转化为可视形象。

三、比较鉴赏

题目:比较《春望》与《闻官军收河南河北》情感表达的异同。

答案:同属战乱题材,前者沉痛压抑,用反衬手法;后者欢快奔放,"白日放歌"直抒胸臆。体现杜甫诗歌风格的多样性。

四、句子赏析

题目:赏析"烽火连三月,家书抵万金"的艺术效果。

答案:以时间量词"三月"强调战事持久,用价值对比"万金"突出亲情珍贵,数字的精确使用强化了情感表达。

相关文章: