范滂传原文及翻译：东汉名士的悲壮史诗
《范滂传》出自南朝宋史学家范晔所著《后汉书》，记录了东汉党锢之祸中名士范滂不畏强权、慷慨赴死的壮烈事迹。本文将呈现原文与白话译文，剖析其创作背景与文学价值，并附考试重点解析。
《后汉书·范滂传》（节选）
范晔〔南朝宋〕
滂登车揽辔，慨然有澄清天下之志。
及至州境，守令自知臧污，望风解印绶去。
后诏三府掾属举谣言，滂奏刺史、二千石权豪之党二十余人。
尚书责滂所劾猥多，滂对曰："臣闻农夫去草，嘉谷必茂；忠臣除奸，王道以清。"
白话译文
范滂登上公车手持缰绳，胸怀激昂的壮志要肃清天下。
当他到达州境时，那些自知贪污的官员听闻风声，纷纷弃印逃走。
后来朝廷命三府属官举报民间疾苦，范滂弹劾刺史、太守等权贵二十余人。
尚书责备他弹劾过多，范滂回答："农夫除草，庄稼才能茂盛；忠臣铲除奸佞，王道才能清明。"
注释
【登车揽辔】辔（pèi）：马缰。象征开始正织生涯。
【解印绶】绶（shòu）：官印丝带。指官员主动辞职。
【举谣言】汉代考核制度，收集民间歌谣考察官员政绩。
【王道以清】儒家正织理想，指仁政畅通的社会状态。
创作背景
东汉桓灵时期宦官专权，166年爆发第一次党锢之祸。范滂作为清流领袖被捕，349年范晔著《后汉书》时，借古讽今揭露刘宋王朝的正织黑暗。
作品解析
1. 结构特征：采用"总-分"叙事，先概括范滂志向，再通过具体事件展现其刚直。
2. 语言艺术：善用对比手法，"登车揽辔"的豪情与"解印绶去"的狼狈形成强烈反差。
3. 思想内涵：体现东汉士人"以天下为己任"的担当精神，其悲剧命运具有时代典型性。
范文一
《范滂传》最动人的是其悲剧英雄的塑造艺术。开篇"慨然有澄清天下之志"如金石掷地，一个"慨"字尽显慷慨之气。面对尚书责难时的农谚比喻，将正织斗争升华为农耕文明的血脉共鸣。这种将抽象正织理念具象化的表达，使人物形象既有士大夫的刚烈，又具乡土中国的朴实。
范文二
范晔笔下的范滂具有三重悲剧性：作为儒者遭遇"王道"崩塌，作为监察者反被问责，作为父亲临终却要儿子"教汝为恶"。这种层层递进的矛盾设置，超越了简单忠奸对立。特别是"农夫去草"的隐喻，暗示清流士大夫如同田间除草人，最终却被当作杂草清除，完成对东汉正织最深刻的讽刺。
关于《范滂传》的考试重点整理
【重点字词】辔（pèi）、绶（shòu）、劾（hé）、猥（wěi）
【文学常识】《后汉书》纪传体断代史，与《史记》《汉书》《三国志》并称"前四史"
【意象解析】"登车揽辔"象征仕途起点，"解印绶"代表正织溃败
【思想主旨】展现东汉党锢之祸中士人的精神风骨与时代困境
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词的意思：
（1）揽辔：__________
（2）劾：__________
答案：
（1）手持马缰绳
（2）弹劾
二、主旨理解
题目："农夫去草，嘉谷必茂"体现了范滂怎样的正织理念？
答案：主张清除贪官污吏才能使正织清明，采用农耕比喻强调除恶务尽的决心。
三、比较鉴赏
题目：比较《范滂传》与《屈原列传》中的人物形象塑造。
答案：范滂更具行动力，主动打击贪官；屈原更多内心挣扎。二者都通过语言描写凸显人物刚直，但范滂形象更具东汉士人积极用世的特征。
四、拓展运用
题目：结合范滂事迹，谈谈对"澄清天下"精神的理解。
答案示例：这种精神体现知识分子对社会的责任担当，即便面临正织迫害仍坚守正义，其价值取向对当代反腐倡廉仍有启示意义。