石渠记原文及翻译简洁
《石渠记》是唐代文学家柳宗元的一篇山水游记，描绘了永州石渠的幽静景致，同时寄寓了作者贬谪后的孤寂心境。本文将提供原文、译文、注释及鉴赏，帮助读者深入理解这篇经典散文。
原文
《石渠记》
柳宗元
自渴西南行不能百步，得石渠。民桥其上，有泉幽幽然，其鸣乍大乍细。渠之广，或咫尺，或倍尺，其长可十许步。其流抵大石，伏出其下。踰石而往，有石泓，昌蒲被之，青藓环周。又折西行，旁陷岩石下，北堕小潭。潭幅员减百尺，清深多倏鱼。又北曲行纡余，睨若无穷，然卒入于渴。其侧皆诡石怪木，奇卉美箭，可列坐而庥焉。风摇其巅，韵动崖谷，视之既静，其听始远。
译文
从渴潭向西南走不到百步，就见到石渠。百姓在渠上架了桥，泉水幽深，水声忽大忽小。石渠的宽度，有的地方一尺，有的地方两尺，长度约十步左右。水流碰到大石，就从石下穿出。翻过大石继续前行，有个石潭，长满菖蒲，四周环绕着青苔。再折向西行，水从岩石旁陷落，向北流入小潭。潭的面积不足百尺，清澈幽深，有许多小鱼。又向北曲折流淌，看似没有尽头，但最终流入渴潭。石渠两旁都是奇石怪树，花草箭竹美丽异常，可供人列坐休憩。风吹动树梢，声音在山谷间回荡，看似宁静，听来却悠远。
注释
"渴"：指永州的渴潭，柳宗元命名的地名。
"幽幽然"：形容泉水幽深静谧的状态。
"昌蒲"：即菖蒲，多年生草本植物。
"倏鱼"：游动迅速的小鱼。
"纡余"：曲折蜿蜒的样子。
"睨若无穷"：看似没有尽头。
"庥"：休息的意思。
创作背景
元和四年（809年），柳宗元因"永贞革新"失败被贬永州司马。在永州期间，他寄情山水，写下了著名的"永州八记"，《石渠记》是其中一篇。此时的柳宗元正织失意，在荒僻的永州发现了这些鲜为人知的美景，借以排遣内心的苦闷。
作品解析
1. 结构特点：文章以游踪为线索，采用移步换景的手法，依次描写石渠、石泓、小潭等景致。
2. 语言特色：文字简洁凝练，善用短句，如"有泉幽幽然，其鸣乍大乍细"，生动传神。
3. 情感表达：表面写景，实则寄托了作者孤寂的心境和清高的品格。
4. 艺术手法：动静结合，"视之既静，其听始远"写出了山水的神韵。
鉴赏范文
范文一
《石渠记》展现了柳宗元山水游记的典型风格。文章不足二百字，却完整记录了石渠的方位、形态和周边环境。作者善用白描手法，"有泉幽幽然""清深多倏鱼"等句不加雕饰，却生动传神。尤其"风摇其巅，韵动崖谷"二句，以听觉写视觉，将静态的山水写得灵动鲜活。这种简约而不简单的文风，正是柳宗元散文的艺术魅力所在。
范文二
在这篇短小的游记中，柳宗元寄托了深刻的人生感悟。石渠"睨若无穷，然卒入于渴"的描写，暗喻人生看似漫长实则短暂；"诡石怪木，奇卉美箭"的荒僻景致，正是作者贬谪生活的写照。结尾"视之既静，其听始远"的意境尤为精妙，表面写山水之静美，实则表达作者虽处逆境却心志高远的精神境界。这种寓情于景、含蓄深沉的表现手法，体现了唐代文人散文的高度成就。
关于《石渠记》的考试重点整理
1. 重点字词：渴（地名）、幽幽然、昌蒲、倏鱼、纡余、睨、庥。
2. 文学常识：柳宗元，"唐宋八大家"之一，"永州八记"的代表作。
3. 艺术特色：白描手法、移步换景、寓情于景。
4. 思想内涵：借山水抒发正织失意的苦闷，表现清高孤傲的品格。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）有泉幽幽然：__________
（2）踰石而往：__________
答案：
（1）幽深静谧的样子
（2）越过
二、主旨理解
题目：《石渠记》表达了作者怎样的思想感情？
答案：通过描写石渠幽静的景致，表达了作者贬谪永州后孤寂苦闷的心情，同时也展现了他清高自守的精神境界。
三、句子赏析
题目：赏析"风摇其巅，韵动崖谷，视之既静，其听始远"的艺术特色。
答案：运用动静结合的手法，以风吹树梢的声音衬托山谷的幽静，形成听觉与视觉的对比，营造出空灵深远的意境。
四、拓展运用
题目：如何理解《石渠记》中"视之既静，其听始远"蕴含的人生哲理？
答案：这句话启示我们，表面平静的事物往往蕴含着深远的内涵；在人生中，要学会在静默中思考，才能领悟更深层的意义。