马嵬其二原文及翻译
《马嵬其二》是唐代诗人李商隐借古讽今的咏史诗，通过唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧，揭示统治者荒误国的历史教训。本文提供完整原文、白话译文、创作背景及深度鉴赏，帮助读者理解诗中隐喻的讽刺艺术与家国情怀。
原文
马嵬其二
李商隐〔唐代〕
海外徒闻更九州，他生未卜此生休。
空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。
此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。
如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。
译文
徒然听闻海外还有九州仙山，来世姻缘渺茫今生已断绝。
只听得禁军夜间敲击刁斗，再不见宫人报晓的唱筹声。
今日六军逼宫停马不前，当年七夕笑牛郎织女短暂。
为何做了四十多年皇帝，反不如寻常百姓守护妻子。
注释
海外徒闻更九州：典出《史记·封禅书》蓬莱仙山传说，"徒闻"暗讽求仙虚妄。
虎旅传宵柝：虎旅指禁军，"柝"（tuò）为巡夜木梆，烘托兵变紧张氛围。
六军同驻马：用《周礼》天子六军建制，暗指马嵬坡兵谏事件。
七夕笑牵牛：反衬手法，昔日长生殿盟誓与今日悲剧形成尖锐对比。
四纪为天子：一纪十二年，玄宗在位四十五年，突显统治时间与结局的反差。
创作背景
唐玄宗天宝十五年（756年）安史之乱中，杨贵妃被缢死于马嵬坡。李商隐生活在晚唐宦官专权时期，借古讽今揭露统治者的昏聩。此诗作于大中六年（852年），时值唐宣宗沉溺道教，社会矛盾尖锐。
作品解析
1. 结构特色：四联层层递进，首联仙山传说铺垫虚妄，颔联宫廷细节暗藏杀机，颈联今昔对比直指因果，尾联反诘升华主题。
2. 语言艺术："徒闻""空闻""无复"三组否定词形成情感递进，"笑"字以乐景写哀情。
3. 思想内涵：通过帝王与平民的对比，揭示权力与责任的失衡，隐含对晚唐正织的忧思。
鉴赏范文
范文一
李商隐以七律浓缩历史悲剧，首联"海外徒闻"四字定下讽刺基调。蓬莱仙山的传说本为玄宗逃避现实的借口，诗人用"徒闻"揭穿其虚妄。颔联选取"虎旅宵柝"与"鸡人晓筹"两个典型场景，通过宫廷仪制的崩坏暗示政权危机。颈联将"六军驻马"的肃杀与"七夕笑牵牛"的旖旎并置，形成时空错位的艺术张力。尾联"不及卢家莫愁"的诘问，实则是对统治者责任缺失的终极审判。
范文二
诗中暗含三重对比：仙山幻想与现实结局、昔日恩爱与今日决裂、帝王威权与平民幸福。诗人刻意淡化兵变过程，着力刻画玄宗的心理落差。"未卜此生休"的宿命感与"笑牵牛"的傲慢形成因果链条。尾联数字运用极具匠心，"四纪"强调时间累积，"不及"凸显结果反差，这种量化对比远超一般咏史诗的道德评判，展现出历史哲学的深度。诗中"莫愁"意象别有深意，既指民间女子，又暗喻"无忧"的理想状态，构成对权力异化的深刻反思。
关于《马嵬其二》的考试重点整理
重点字词：宵柝（tuò夜间警具）、晓筹（宫中报时竹签）、四纪（48年）、未卜（不可预知）
文学常识：李商隐晚唐诗人，"牛李党争"对其创作影响；《马嵬》组诗共两首，本诗为七律。
艺术手法：对比（时间/空间/身份）、用典（蓬莱仙山/牛郎织女）、反诘修辞。
意象分析："虎旅"象征武力胁迫，"莫愁"反衬帝王无能，七夕意象暗喻誓言破灭。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词在诗中的意思：
（1）未卜：__________
（2）四纪：__________
答案：
（1）不可预知
（2）四十八年（一纪为十二年）
二、主旨理解
题目： 尾联"如何四纪为天子，不及卢家有莫愁"表达了怎样的批判？
答案： 通过帝王与平民的对比，批判统治者只顾个人享乐而丧失治国责任，连基本的人伦守护都难以做到。
三、比较鉴赏
题目： 比较白居易《长恨歌》与李商隐《马嵬其二》对杨贵妃之死的处理差异。
答案： 《长恨歌》以抒情笔调美化爱情悲剧，《马嵬其二》用理性批判揭示正织责任。前者重情感渲染，后者重历史反思。
四、句子赏析
题目： 分析"此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛"的艺术效果。
答案： 通过"此日"与"当时"的时间跳跃，形成尖锐对比。"驻马"的肃杀与"笑牵牛"的轻佻并置，揭示乐极生悲的必然性。
五、拓展运用
题目： 诗中"不及卢家有莫愁"可用于论证哪些现实观点？
答案示例： ①权力与责任应当对等；②平凡生活可能比权势更真实可贵；③统治者的道德水准关乎国家命运。