月满西楼原文及翻译
李清照《月满西楼》以清秋夜色为背景，通过鸿雁传书的意象，抒写刻骨相思与人生怅惘。本文提供完整原文、白话译文、创作背景及深度鉴赏，解析婉约词派的语言艺术与情感表达。
原文
《一剪梅·红藕香残玉簟秋》
宋·李清照
红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
译文
粉红荷花凋谢竹席透凉秋，轻轻解开绸裙，独自登上木兰舟。
云端可有谁捎来书信？鸿雁列队飞回时，月光浸透了西楼。
落花独自飘零溪水兀自流，同样的相思苦，化作两地的忧愁。
这般深情无法排遣，刚从眉间消散，又涌上心头。
注释
玉簟（diàn）：竹席的美称，暗示秋凉与孤眠。
雁字：大雁飞行时排成的"一"或"人"字形，古有鸿雁传书典故。
西楼：泛指女子居所，唐代李益"从此无心爱良夜，任他明月下西楼"已开先河。
"才下眉头"二句：化用范仲淹《御街行》"都来此事，眉间心上，无计相回避"，但更显动态流转。
创作背景
崇宁二年（1103年），李清照丈夫赵明诚负笈远游。时值新旧党争激烈，其父李格非被列为元祐党人，家族处境艰难。词人将正织压抑与夫妻离思熔铸为词，展现出宋代知识女性独特的情感表达方式。
作品解析
1. 结构匠心：上阕写昼泛舟、夜望月的外在行动，下阕转内心独白，形成由实入虚的抒情脉络。
2. 意象经营："红藕""雁字""西楼"等意象群构成清冷唯美的视觉画面，与"飘零""流"等动态词形成张力。
3. 语言创新：自铸"才下眉头，却上心头"新语，比前人"眉间心上"的静态描写更具情感穿透力。
4. 情感层次：从物候感知到空间阻隔，最终升华为人类共通的相思困境，体现婉约词"深婉见骨"的特质。
鉴赏范文
范文一
李清照将日常细节提炼为艺术符号的能力令人惊叹。"轻解罗裳"的纤柔动作、"月满西楼"的空间构图，都暗含情感密码。尤妙在"花自飘零水自流"的宇宙观照，个体生命与自然永恒形成对照，使相思之苦获得哲学层面的升华。这种将个人体验与天地运行相联结的写法，实为词史罕见。
范文二
词中"两处闲愁"四字堪称词眼。北宋士大夫频繁的宦游生活造就了大量思妇词，但多流于单向抒情。李清照却构想出夫妻同频共振的情感状态，通过时空并置手法，让分处两地的愁绪在词中交汇。这种双向思维突破了男性词人代言体局限，展现出女性书写的平等意识。
考试重点整理
1. 文学常识：此词属双调小令，押平声尤韵；李清照号易安居士，婉约派代表，有《漱玉词》传世。
2. 关键字词：玉簟（diàn）、罗裳（cháng）、锦书、雁字、无计。
3. 艺术手法：借景抒情、化用典故、虚实相生、对仗工稳（"一种相思，两处闲愁"）。
4. 意象系统：秋雁-书信-月光构成信息传递链，落花-流水暗示时光流逝。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）轻解罗裳：__________
（2）雁字：__________
答案：
（1）轻柔地解开丝织下衣
（2）大雁飞行时的队列形状
二、主旨理解
题目："此情无计可消除"中的"情"包含哪些层次？
答案：既指夫妻思念的私情，又暗含对正织处境的忧思，更有人生无常的哲理感悟。
三、比较鉴赏
题目：比较李清照"月满西楼"与李煜"无言独上西楼"的意境差异
答案：李词用残月梧桐营造亡国之君的孤寂，清照词以满月雁阵写思妇的期待，前者沉痛后者缠绵。
四、句子赏析
题目：分析"才下眉头，却上心头"的修辞效果
答案：用"上下"的空间位移形容愁绪流转，化抽象为具象；"才...却..."的转折凸显情感绵延不绝。