桃夭原文及翻译图

桃夭原文及翻译图

《桃夭》出自《诗经·周南》，以桃树起兴，描绘古代女子出嫁时的美好场景，展现了先秦时期对婚姻和家庭的朴素祝福。

原文

《桃夭》
佚名〔先秦〕

桃之夭夭，灼灼其华。
之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。
之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。
之子于归，宜其家人。

译文

桃树茂盛枝丫嫩，花朵明艳似红霞。
这位姑娘要出嫁，和顺美满成新家。

桃树茂盛枝丫壮，果实累累挂树梢。
这位姑娘要出嫁，家业兴旺乐陶陶。

桃树茂盛叶葱茏，绿叶成荫满树梢。
这位姑娘要出嫁，和睦安康福气绕。

注释

夭夭（yāo）：树木嫩壮貌。
灼灼（zhuó）：花朵鲜明耀眼。
华：同"花"。

之子：这位女子。
于归：古代称女子出嫁。

蕡（fén）：果实硕大饱满貌。
蓁蓁（zhēn）：树叶繁密状。

创作背景

《周南》多为西周初年江汉流域民歌。先秦时期，桃花被视为婚姻吉兆，此诗可能源自民间婚嫁祝颂歌谣，后经乐官整理收录。

作品解析

1. 结构：三章复沓，每章四句，以"桃之夭夭"起兴，形成递进式祝福。

2. 语言：叠词运用精准，"夭夭""灼灼""蓁蓁"兼具音韵美与画面感。

3. 思想：通过桃树生长过程，隐喻女子从青春美丽到多子多福的人生阶段。

4. 艺术：比兴手法自然，桃花意象成为后世"人面桃花"典故的源头。

鉴赏范文

范文一

《桃夭》开创了以植物喻女子的诗歌传统。首章"灼灼其华"写少女容颜如花般明媚，次章"有蕡其实"暗喻婚后生子，末章"其叶蓁蓁"象征家族枝繁叶茂。这种递进式比喻，将自然生命与人文礼俗完美融合。诗中"宜"字三现，强调婚姻的社会功能，体现先秦儒家"夫妇有别"的家庭观。

范文二

全诗看似简单重复，实藏匠心。三章分别对应"花-果-叶"的植物生长规律，暗示婚姻的三个维度：容貌吸引、生育后代、家族繁荣。"夭夭"的重复使用形成主旋律，与变换的后半句构成复调效果。这种"重章叠句"手法，既便于传唱记忆，又通过细微变化深化主题，堪称《诗经》比兴艺术的典范。

考试重点整理

1. 字词读音：夭（yāo）、灼（zhuó）、蕡（fén）、蓁（zhēn）
2. 文学常识：六义中的"兴"体代表，先秦婚嫁礼仪的文学见证
3. 艺术特色：叠章复沓、意象递进、比兴手法
4. 思想内涵：体现周代"宜室宜家"的婚姻价值观

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：
（1）夭夭：__________
（2）于归：__________

答案：
（1）树木嫩壮茂盛的样子
（2）女子出嫁

二、主旨理解

题目："宜其室家"体现了怎样的婚姻观？
答案：强调婚姻要使家庭和睦，反映先秦时期重视家庭的社会价值观。

三、句子赏析

题目：分析"桃之夭夭，灼灼其华"的艺术效果。
答案：以桃树起兴，用叠词塑造视觉形象，"灼灼"二字动态呈现桃花明艳，为后文写新娘之美铺垫。

四、拓展运用

题目：如何理解《桃夭》对现代婚姻观的启示？
答案示例：诗歌提醒婚姻不仅是两人结合，更需建立和谐的家庭关系。现代婚姻仍需重视责任担当与家族传承。