推敲的典故原文及翻译
本文围绕唐代诗人贾岛"推敲"的典故展开，通过原文、译文、注释和解析，展现古典诗歌创作中字斟句酌的严谨态度。
《题李凝幽居》
贾岛
闲居少邻并，草径入荒园。
鸟宿池边树，僧敲月下门。
过桥分野色，移石动云根。
暂去还来此，幽期不负言。
译文
幽静居所少有邻居，杂草小径通向荒芜庭院。
鸟儿栖息在池边树上，僧人轻叩月下的门扉。
走过小桥可见田野风光，移动石块惊动山间云雾。
暂时离去还会再来，不会辜负隐居的约定。
注释
"推敲"：指贾岛在"僧推月下门"与"僧敲月下门"之间的斟酌。
"幽居"：指李凝隐居的住所，体现隐逸情怀。
"云根"：古人认为云生于山石，故称石为云根。
"幽期"：隐居的约定，表达对隐逸生活的向往。
创作背景
贾岛早年出家为僧，后还俗应试。这首诗作于访友不遇时，反映其苦吟作风。韩愈建议用"敲"字，既合夜间情境，又使画面更具动态美。
作品解析
1. 结构：前六句写景，后两句抒情，遵循起承转合。
2. 语言：用词精炼，"敲"字尤见功力。
3. 思想：表达对隐逸生活的向往和执着。
4. 艺术：以动衬静，意境幽深。
鉴赏范文
范文一
贾岛这首诗以"推敲"典故闻名于世。诗中"僧敲月下门"一句，经过反复斟酌而定。"敲"字不仅符合夜间造访的情理，更在静谧中增添声响，以动衬静，使意境更为深远。全诗语言凝练，意境清幽，充分展现贾岛"苦吟诗人"的创作特点。
范文二
《题李凝幽居》展现了唐代隐逸诗的风貌。诗中"草径""荒园""月下门"等意象，共同营造出幽寂的意境。尾联"暂去还来此"表明心迹，凸显诗人对隐逸生活的向往。贾岛与韩愈关于"推敲"的讨论，更成为后世文学创作的典范。
关于《题李凝幽居》的考试重点整理
1. 重点字词：推敲、幽居、云根、幽期
2. 文学常识：贾岛苦吟诗风，"推敲"典故
3. 艺术特色：以动衬静，炼字精当
4. 思想内容：隐逸情怀，执着精神
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）幽居：__________
（2）云根：__________
答案：
（1）隐居的住所
（2）山石
二、主旨理解
问："僧敲月下门"好在哪里？
答：既符合夜间造访的情理，又以声响衬托环境的幽静，使画面更具动态美。
三、句子赏析
问：赏析"鸟宿池边树，僧敲月下门"的艺术特色。
答：这两句对仗工整，以"宿"与"敲"形成动静对比，营造出幽静而富有生机的意境。
四、拓展运用
问："推敲"典故对现代写作有何启示？
答：启示我们要字斟句酌，精益求精，在创作中保持严谨态度。