寒花葬志原文及翻译

寒花葬志原文及翻译

《寒花葬志》是明代文学家归有光为悼念亡妻所作的一篇深情悼文，以白描手法追忆生活细节，展现夫妻情深与生死之痛。本文包含原文、译文、注释及鉴赏，帮助读者理解其艺术价值与情感内核。

原文

寒花葬志

归有光

婢初媵时，年十岁，垂双鬟，曳深绿布裳。

一日天寒，爇火煮荸荠熟，婢削之盈瓯。

予入自外，取食之，婢持去不与，魏孺人笑之。

孺人每令婢倚几旁饭，即饭，目眶冉冉动，孺人又指予以为笑。

回思是时，奄忽便已十年。吁！可悲也已！

译文

寒花初作陪嫁丫鬟时，年仅十岁，垂着双鬟，穿着深绿色布裙。

某日天寒，生火煮熟荸荠，她削满一碗。

我从外归来，取食荸荠，她却端走不给，妻子魏氏见状发笑。

妻子常让寒花倚着桌几吃饭，吃饭时她眼珠转动，妻子又指给我看，引为乐事。

回想那时，倏忽已过十年。唉！何其悲凉！

注释

媵（yìng）：古代陪嫁的婢女。

爇（ruò）火：点燃炉火。

魏孺人：归有光之妻，明代称官员之妻为“孺人”。

奄忽：迅速，形容时间流逝之快。

艺术表现：以“削荸荠”“目眶动”等细节白描，刻画婢女性格，反衬亡妻的温婉与家庭温情。

创作背景

归有光作此文时，妻子魏氏已去世十年。他借回忆婢女寒花的琐事，寄托对亡妻的思念。明代士人悼亡文多含蓄，归有光却以生活片段入笔，打破传统墓志铭的庄重模式。

作品解析

1. 结构特色：以时间倒叙开篇，由婢女引入亡妻，结尾“奄忽十年”点明悼亡主旨。

2. 语言风格：口语化表达如“取食之”“持去不与”，质朴中见深情。

3. 思想内涵：通过微小事件展现生死无常，暗含对封建时代女性命运的悲悯。

鉴赏范文

范文一：细节中的生死之痛

归有光以“削荸荠”这一日常场景为切入点，婢女的稚气与亡妻的笑声形成鲜活对照。十年后重提旧事，当初的温馨已成“可悲”之叹。文中未直接抒哀，却通过“不与荸荠”“目眶冉冉动”等动作细节，让读者窥见作者隐忍的悲痛。这种“以乐景写哀”的手法，比直白哭诉更具感染力。

范文二：白描艺术的典范

全文仅百余字，无一字赘余。“垂双鬟”“曳深绿布裳”六字勾勒婢女形象，“爇火煮荸荠”五字再现生活场景。归有光舍弃辞藻修饰，用最简练的笔触捕捉记忆碎片。这种白描手法与明代“独抒性灵”的文学主张契合，也体现了作者对“文贵简真”的追求。

关于《寒花葬志》的考试重点整理

1. 关键字词：媵（yìng）、爇（ruò）、孺人、奄忽。

2. 文学常识：归有光为明代“唐宋派”代表，反对拟古，主张平易文风。

3. 意象分析：“寒花”既指婢女名字，又隐喻生命如花易凋；“荸荠”象征往昔生活甘甜。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）曳深绿布裳：__________

（2）奄忽便已十年：__________

答案：

（1）拖，此处指穿着

（2）迅速，形容时间快

二、主旨理解

题目：文中“魏孺人笑之”与“可悲也已”的情感矛盾如何理解？

答案：以昔日的欢笑反衬如今的悲凉，通过今昔对比强化物是人非之痛。

三、句子赏析

题目：分析“目眶冉冉动”一句的妙处。

答案：通过动态细节刻画婢女的天真神态，侧面表现家庭生活的温馨，为后文悼亡铺垫。