论语乡党篇原文及翻译注释

论语乡党篇原文及翻译注释

《论语·乡党篇》记录了孔子日常生活中的言行举止，展现其礼仪修养与处世态度。本文提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解儒家思想在具体场景中的实践。

原文

《论语·乡党》 孔子及其弟子

孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。

其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。

朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚如也。

君在，踧踖如也，与与如也。

译文

孔子在乡里时，谦恭温和，像不擅长言辞的人。

在宗庙或朝廷上，言辞流畅，但态度谨慎。

上朝时，与下大夫交谈，从容不迫；与上大夫交谈，恭敬正直。

国君在场时，显得恭敬不安，步履舒缓庄重。

注释

恂恂（xún xún）：谦逊恭顺的样子。

便便（pián pián）：形容言辞流畅。

侃侃（kǎn kǎn）：从容不迫。

訚訚（yín yín）：正直恭敬。

踧踖（cù jí）：恭敬不安貌。

本节通过对比不同场合中孔子的言行，体现其“礼”的实践：乡党重谦和，庙堂重谨肃，君臣重敬畏。

创作背景

春秋时期礼崩乐坏，孔子以恢复周礼为己任。乡党篇是弟子对其日常仪态的实录，意在展现“克己复礼”的具体表现，为后世提供行为范式。

作品解析

1. 结构特点：以场景切换为线索，分层展现孔子在不同身份下的言行差异。

2. 语言艺术：叠词使用精准（如“恂恂”“訚訚”），既描摹神态又暗含褒贬。

3. 思想内涵：强调“礼”的灵活性——外在行为随环境变化，内核始终是“敬”与“仁”。

鉴赏范文

范文一

乡党篇通过四组场景对比，构建起立体的孔子形象。最耐人寻味的是“似不能言者”与“便便言”的矛盾统一。这种反差并非作伪，而是“礼”对语言表达的规范：在乡党中刻意收敛锋芒，体现对平民的尊重；在庙堂上严谨流畅，彰显对礼制的敬畏。儒家“中庸”思想在此得到微观诠释——君子之道，在于分寸的精准把握。

范文二

“踧踖如也”三字堪称人物描写的白描经典。朱熹注“踧踖”为“恭敬不宁之貌”，恰如后世《世说新语》中“战战惶惶，汗出如浆”的具象化表达。孔子对国君的敬畏非源于权力威慑，而是对君臣之礼的恪守。这种将规范内化为情感反应的描写，比《礼记》的抽象说教更具感染力，也是论语文学价值的突出例证。

关于《乡党篇》的考试重点整理

重点字词：恂（xún）、便（pián）、侃（kǎn）、訚（yín）、踧（cù）、踖（jí）。

文学常识：《论语》为语录体散文，乡党篇属“孔子十哲”言行录部分。

意象意境：通过“庙堂/乡党”“上大夫/下大夫”的空间与身份对比，构建礼制社会的立体图景。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词：

（1）恂恂如也：__________

（2）便便言：__________

答案：

（1）谦逊恭顺的样子

（2）言辞流畅

二、主旨理解

题目：乡党篇如何体现孔子的“礼”的思想？

答案：通过不同场合中言行举止的差异化表现，说明“礼”不是机械教条，而是需要根据对象、环境灵活运用的行为准则，核心是内在的敬畏之心。

三、比较鉴赏

题目：对比《乡党篇》与《先进篇》“侍坐章”中孔子形象的异同。

答案：同：均展现孔子因材施教的特点；异：乡党篇突出其守礼之“敬”，侍坐章侧重其教化之“和”。

四、句子赏析

题目：分析“君在，踧踖如也，与与如也”的表达效果。

答案：通过神态与动作描写，既表现对君主的敬畏（踧踖），又显示仪态的得体（与与），短短九字刻画出孔子“敬而不谄”的君子风范。