竹里馆原文及翻译带图
本文解析王维《竹里馆》，包含原文、翻译、创作背景及鉴赏，展现盛唐山水田园诗的清幽意境与禅理哲思。
原文
竹里馆
唐·王维
独坐幽篁里，
弹琴复长啸。
深林人不知，
明月来相照。
译文
独自坐在幽深的竹林里，
时而抚琴时而放声长吟。
密林深处无人知晓行迹，
唯有明月洒下清辉相伴。
注释
幽篁（huáng）：幽深的竹林。篁为竹之雅称，《楚辞》有"余处幽篁兮终不见天"。
长啸：撮口发出清越之声，魏晋名士常以此抒怀，如阮籍"啸闻数百步"。
相照：拟人化手法，明月成为主动陪伴的诗意存在。
创作背景
此诗作于王维晚年隐居辋川时期。经历安史之乱的正织挫折后，诗人购置宋之问蓝田别墅，改建为二十景的辋川别业，与裴迪唱和成《辋川集》，《竹里馆》为其中第十七首。
作品解析
1. 结构特点：四句皆用动词引领，形成"独坐-弹啸-不知-相照"的动作链条，暗合禅宗"行住坐卧皆是禅"的理念。
2. 意象组合：幽篁、深林、明月构成三重空间层次，由近及远展开水墨画般的纵深效果。
3. 情感表达：表面写孤寂，实则展现物我两忘的禅悦，钱钟书评其"寂寞中有天地"。
4. 艺术手法：末句"明月来相照"化被动为主动，继承陶渊明"悠然见南山"的观物方式。
鉴赏范文
范文一
《竹里馆》以二十字构建立体艺术空间。前两句通过"幽篁""深林"的视觉封闭与"弹琴""长啸"的听觉开放形成张力，后两句转入哲学层面的思考。尤其"明月来相照"五字，将自然物象人格化，明月不再是客观存在，而是具有灵性的知己。这种物我交融的体验，正是王维将禅宗"无分别心"诗化的典范。
范文二
诗中存在三重孤独境界：地理空间的幽僻（幽篁）、人际关系的疏离（人不知）、精神层面的超越（明月相照）。王维通过层层递进，最终将孤独转化为更高层次的精神圆满。苏轼评王维"诗中有画"，此诗末句恰似画幅留白处突然着墨一轮明月，使封闭的竹林空间顿时获得宇宙维度，体现盛唐山水诗"以小见大"的美学特征。
考试重点整理
文学常识：王维字摩诘，号诗佛，与孟浩然并称"王孟"；《辋川集》共二十首五绝，作于天宝三载（744）前后。
关键字词：篁（竹的代称）、啸（魏晋风度典型行为）、相照（拟人修辞考点）。
意象系统：竹象征高洁，明月象征澄明，共同构建隐逸意象群。
意境特征：空灵澄澈的禅境，与《辛夷坞》"涧户寂无人"同属"无人之境"。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）幽篁：__________
（2）长啸：__________
答案：
（1）幽深的竹林
（2）撮口发出清越之声，魏晋名士特有的抒情方式
二、主旨理解
题目："深林人不知，明月来相照"表达了怎样的思想感情？
答案：表面写隐居的孤寂，实则展现与自然冥合的禅悦，体现诗人超越世俗的精神追求。
三、比较鉴赏
题目：比较《竹里馆》与柳宗元《江雪》的意境差异。
答案：王诗写月夜竹林，虽"人不知"却得明月相伴，意境空灵；柳诗写雪天寒江，"人踪灭"而独钓，意境孤绝。同写孤独，前者见禅趣，后者显气骨。
四、句子赏析
题目：赏析"明月来相照"的艺术表现力。
答案：化被动感知为主动关怀，赋予明月人格化特征；"来"字使静态画面产生动态美感，成为全诗情感升华的关键。