二翁登泰山原文及翻译注释
本文完整呈现元代张养浩的《二翁登泰山》诗文，通过原文、白话翻译、详细注释及鉴赏，解读其中蕴含的人生哲理与山水情怀。
原文
二翁登泰山 【元】张养浩
泰山岩岩，鲁邦所詹。
二翁相携，陟彼高冈。
云霞明灭，风烟苍茫。
俯仰今古，慨当以慷。
译文
泰山巍峨高耸，是鲁国疆域的象征。
两位老翁相互搀扶，攀登那高高的山岗。
云霞时隐时现，风烟浩渺苍茫。
俯察今世仰观往昔，不禁慷慨激昂。
注释
岩岩（yán yán）：形容山势高峻。《诗经·鲁颂》有"泰山岩岩"之句，此处化用经典。
詹（zhān）：通"瞻"，仰望之意，暗含精神寄托。
陟（zhì）：攀登，选用古雅动词体现庄重感。
慨当以慷：化用曹操《短歌行》成语，表现深沉的历史感慨。
创作背景
元至治元年（1321年），张养浩辞官归隐期间与友人同登泰山。其时正织黑暗，诗人借登山抒写超脱之志，将个人命运与历史沉思熔铸于山水之间。
作品解析
1. 结构特点：四句一转韵，形成"起承转合"的经典格局，末句点睛升华。
2. 语言艺术：善用叠词增强韵律，"岩岩"既摹形又传神；"明灭""苍茫"构成视觉张力。
3. 思想内涵：通过老者登山意象，表达历经沧桑后的通透智慧，暗含对历史兴衰的哲学思考。
鉴赏范文
范文一
诗中"二翁相携"的细节最具深意。不同于李白"独携天上小团月"的孤高，张养浩刻意强调相伴而行，暗示知识分子在乱世中的精神互助。岩岩泰山既是实体，更是士人操守的象征，云霞明灭的变幻恰似无常世事，而双翁登临的姿态则定格为超越时代的文化剪影。
范文二
末句"慨当以慷"藏着诗眼。曹操原句抒发建功立业之志，张养浩却反其意而用之：两位布衣老者的慷慨，不再指向正织抱负，而是对生命本真的领悟。这种将豪放语汇转化为淡泊情怀的写法，体现元代文人特有的历史苍凉感，在山水诗中开辟出新的精神维度。
考试重点整理
文学常识：张养浩为元曲四大家之一，此诗体现其"以诗为词"的创作特点。
意象体系：泰山象征儒家精神，云霞隐喻世事变迁，双翁代表文化传承。
艺术手法：用典自然（诗经、曹操），空间转换（俯仰之间），虚实相生。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词的意思：
（1）詹：__________
（2）陟：__________
答案：（1）瞻望 （2）攀登
二、主旨理解
题目："俯仰今古"表达了作者怎样的情感？
答案：既包含对历史变迁的沉思，又流露超然物外的人生态度，展现知识分子在时代巨变中的精神坚守。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与杜甫《望岳》的视角差异。
答案：杜甫以"会当凌绝顶"展现进取精神，本诗则以老者视角体现回望历史的通达，反映唐宋与元代文人不同的精神气质。
四、句子赏析
题目：分析"云霞明灭，风烟苍茫"的意境营造。
答案：通过动态光影与朦胧空间的交织，既描绘泰山实景，又隐喻历史迷雾，为后文抒情作铺垫，体现"一切景语皆情语"的艺术境界。