卷耳原文及翻译注音

卷耳原文及翻译注音

《卷耳》是《诗经·周南》中的名篇，以采卷耳的劳动场景起兴，抒写女子对远方征人的思念。本文提供完整原文、白话翻译、字词注音及深度解析，帮助读者理解先秦民歌的艺术魅力。

《卷耳》原文

《诗经·周南·卷耳》

采采卷耳，不盈顷筐。

嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺隤。

我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。

我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣。

我仆痡矣，云何吁矣。

白话译文

采摘卷耳菜，半天不满筐。

心中念远人，筐儿放路旁。

登上高山巅，马儿腿发软。

暂饮金壶酒，聊解相思苦。

攀越高山冈，马儿眼昏黄。

暂饮犀角杯，稍忘离别伤。

行至乱石坡，马病难前行。

仆从亦病倒，此恨何时平。

注释解析

【采采】反复采摘貌，体现心不在焉

【卷耳】菊科植物，今称苍耳（juǎn ěr）

【顷筐】斜口竹筐（qīng kuāng）

【寘】同"置"，放置（zhì）

【虺隤】马腿疲软（huī tuí）

【金罍】青铜酒器（jīn léi）

【兕觥】犀牛角酒杯（sì gōng）

艺术手法：三章复沓结构，通过"陟彼...我马..."的递进句式，将思念之情推向高潮

创作背景

西周时期战事频繁，《卷耳》反映戍卒家庭的生存状态。方玉润《诗经原始》认为此诗"托言女子采卷耳而念征夫"，实际是"征人思家"的对面写法。青铜酒器的出现，暗示主人公可能为贵族武士。

作品解析

1. 结构特征：采用《诗经》典型重章叠句，三章句式相同而用词递变

2. 比兴手法：以采卷耳起兴，带出怀人主题；借马匹疲惫暗喻思念摧折

3. 情感表达：末章"云何吁矣"的叹息，突破前两章借酒消愁的克制

4. 时空转换：从采菜场景突然跳跃到征途想象，体现《诗经》蒙太奇式叙事

鉴赏范文

范文一

《卷耳》的时空折叠艺术令人惊叹。首章田间采菜的日常场景，在"寘彼周行"处突然转折，后三章皆转为对征人旅途的想象。这种"思极而神驰"的写法，比直抒胸臆更显情深。金罍、兕觥等礼器的出现，暗示思念对象身份不凡，使平凡的相思具有了历史厚重感。

范文二

诗中马的意象值得玩味。"虺隤""玄黄""瘏矣"的层层递进，既是征途艰险的写照，更是思念摧折的隐喻。当人与马俱病时，"云何吁矣"的悲叹便具有了震撼力。这种以物写人的手法，开创了中国诗歌"移情于物"的传统，杜甫《瘦马行》等后世作品皆受其影响。

考试重点整理

1. 关键词语：卷耳（植物名）、虺隤（连绵词）、兕觥（生僻器物）

2. 文学常识：《诗经》六义中此篇属"兴"体，周南地域特征

3. 艺术特色：重章叠句、对面写法、意象递进

4. 情感主旨：征戍制度下的家庭离散之苦

5. 名句默写："采采卷耳，不盈顷筐"的起兴句式

重点试题

一、词语解释

题目：解释下列加点词：

（1）采采：__________

（2）寘：__________

答案：

（1）茂盛貌/反复采摘貌

（2）同"置"，放置

二、主旨理解

题目："我姑酌彼金罍，维以不永怀"反映了什么情感？

答案：通过饮酒消愁的细节，表现思念之深却又强自压抑的复杂心理。

三、表现手法

题目：分析三章中"我马"状态变化的作用

答案：从"虺隤"到"瘏矣"的递进描写，既强化旅途艰辛，又隐喻情感折磨的加剧。

四、拓展运用

题目：如何理解"对面写法"在古诗中的运用？

答案示例：杜甫《月夜》"今夜鄜州月"与《卷耳》异曲同工，通过想象对方情境婉转抒情，增强艺术感染力。