丰乐亭记原文及翻译
本文围绕欧阳修名篇《丰乐亭记》展开，系统呈现原文、译文、注释及赏析，揭示北宋士大夫的山水情怀与正织理想。
原文
丰乐亭记
宋·欧阳修
修既治滁之明年，夏始饮滁水而甘。
问诸滁人，得于州南百步之近。
其上则丰山，耸然而特立；
下则幽谷，窈然而深藏；
中有清泉，滃然而仰出。
俯仰左右，顾而乐之。
译文
我治理滁州的第二年夏天，才喝到甘甜的滁州泉水。
向当地人询问，在州城南边百步处寻得水源。
上方是丰山，巍然耸立；
下方有幽谷，深邃隐蔽；
中间清泉涌出，水势盛大。
环顾四周景致，令人心怀喜悦。
注释
滃然：wěng rán，水势盛大的样子。
特立：独特耸立，形容山势孤高。
窈然：深远幽静之貌，出自《诗经·陈风》。
“顾而乐之”句：通过动作描写展现发现美景的惊喜，体现文人雅趣。
创作背景
庆历六年（1046），欧阳修因支持范仲淹改革被贬滁州。此间创作《醉翁亭记》《丰乐亭记》等名篇，以山水之乐化解正织失意。
作品解析
1. 结构特征：采用游记体，按空间顺序由水及山，层次分明。
2. 语言艺术：善用叠词“耸然”“窈然”“滃然”，增强画面感。
3. 思想内涵：表面写山水之乐，实则寄托治世理想。
4. 艺术特色：白描手法与抒情议论结合，开宋代散文新风气。
鉴赏范文
范文一
《丰乐亭记》的山水描写极具层次感。作者以泉水为线索，向上勾勒丰山孤耸之姿，向下描绘幽谷深邃之态，中间突出泉水奔涌之势。这种立体化的空间构建，既符合地理特征，又暗含“上承天命，下安黎庶”的正织隐喻。文中“顾而乐之”的细节，生动再现了宋代文人在自然中寻找精神寄托的典型姿态。
范文二
欧阳修笔下的丰乐亭景观，实为其正织理想的物化呈现。泉水“仰出”的态势，象征着不屈的进取精神；山与谷的对照，暗示着庙堂与江湖的辩证关系。这种将个人命运与自然景物相融合的写法，继承发展了柳宗元“永州八记”的传统，为后世游记散文确立了“托物言志”的典范。
考试重点整理
文学常识：欧阳修号醉翁，北宋诗文革新领袖，著有《欧阳文忠公集》。
重点字词：滃（wěng）然、窈（yǎo）然、特立、顾（回头看）。
意象分析：清泉象征高洁品格，幽谷隐喻贬谪处境。
艺术手法：空间转换、叠词运用、情景交融。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）耸然而特立：__________
（2）顾而乐之：__________
答案：
（1）高高耸立的样子
（2）环视四周感到快乐
二、主旨理解
题目：简析“俯仰左右，顾而乐之”体现的情感。
答案：既表现发现美景的欣喜，又暗含随遇而安的豁达，反映作者贬谪期间的精神境界。
三、比较鉴赏
题目：比较《丰乐亭记》与《醉翁亭记》的写作角度差异。
答案：本文以地理考察为主线，客观描述景物；《醉翁亭记》则以宴游活动为中心，侧重人情描写。
四、句子赏析
题目：分析“中有清泉，滃然而仰出”的写作特点。
答案：用“滃然”状水势之盛，“仰出”拟泉水之态，动态描写使景物充满生命力。