鸟鸣涧古诗原文及翻译
王维的《鸟鸣涧》以空山月夜为背景，通过动静结合的笔法展现自然的幽静与生机。本文提供原文、译文、注释及鉴赏，帮助读者深入理解这首山水田园诗的艺术特色。
原文
鸟鸣涧
唐·王维
人闲桂花落，
夜静春山空。
月出惊山鸟，
时鸣春涧中。
译文
人心闲适，桂花悄然飘落；
夜色宁静，春山更显空寂。
月亮升起惊动了山间的鸟儿，
它们不时在春天的溪涧中鸣叫。
注释
人闲桂花落：以桂花飘落反衬心境闲适。"闲"字奠定全诗静谧基调。
夜静春山空："空"既写山野空旷，亦暗含禅意，体现诗人超然物外的情怀。
月出惊山鸟："惊"字巧妙转折，以动衬静，展现月光打破宁静的瞬间动态。
时鸣春涧中：鸟鸣声与溪涧流水声交织，构成空谷传响的立体音画。
创作背景
此诗作于开元年间王维隐居辋川时期。当时诗人深受禅宗思想影响，常通过自然景物表现"空寂"的哲学感悟。辋川别墅周围的二十处景点成为其重要创作素材。
作品解析
1. 结构特色：四句诗呈现"静—动—静"的节奏变化，形成音乐般的韵律感。
2. 语言艺术：选用"落""空""惊""鸣"等动词，精准捕捉自然界的微妙变化。
3. 思想内涵：通过小景描写展现"万物静观皆自得"的禅理，体现物我两忘的境界。
4. 表现手法：运用以动衬静、虚实相生的手法，创造"鸟鸣山更幽"的艺术效果。
鉴赏范文
范文一
王维以画家视角经营诗歌空间。前两句用"闲""静"营造静态画面，后两句通过月出鸟鸣打破沉寂。这种动静转化不仅展现自然界的生机，更暗含禅宗"寂照"思想——在绝对的静寂中照见生命的跃动。"惊"字尤为精妙，既写月光之皎洁足以惊鸟，又暗示诗人观照自然时刹那的顿悟。
范文二
诗中"空"字具有双重意蕴。表层指春山夜色的物理空间感，深层则指向佛教"空观"思想。诗人将视觉（月出）、听觉（鸟鸣）、触觉（花落）多维感知融于二十字中，构建出立体的审美空间。结尾的涧中鸟鸣余韵悠长，符合中国艺术"此时无声胜有声"的美学追求，体现王维诗中有画的独特造诣。
考试重点整理
文学常识：王维字摩诘，世称"诗佛"，与孟浩然并称"王孟"，开创山水田园诗派。
关键字词：涧（jiàn）指山间流水沟；"闲"读xián，此处指心境安宁。
艺术手法：以动衬静、情景交融、禅理入诗。
意象分析：桂花象征高洁，明月象征澄明，鸟鸣象征生机。
意境特征：空灵静谧中蕴含生命律动，体现"诗中有画，画中有诗"的艺术境界。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）人闲：__________
（2）时鸣：__________
答案：
（1）心境安宁
（2）不时啼叫
二、主旨理解
题目：诗中"月出惊山鸟"与"夜静春山空"是否矛盾？为什么？
答案：不矛盾。前句写整体环境的静谧，后句写特定瞬间的动态，二者形成对比反衬，共同营造"鸟鸣山更幽"的艺术效果。
三、比较鉴赏
题目：比较王维《鸟鸣涧》与常建《题破山寺后禅院》在表现"静"的手法上有何异同？
答案：王诗通过瞬间动态（鸟鸣）反衬静，常诗通过持续静景（禅房、深径）直接写静。两诗都运用以声衬静手法，但王诗更具禅理色彩。
四、句子赏析
题目：赏析"人闲桂花落"的艺术表现力。
答案：以细微的桂花飘落暗示极致宁静，将主观的"闲"与客观的"落"相联系，实现情景交融。"落"字既写实景又暗喻时间流逝，具有双重意蕴。
五、拓展运用
题目：如何用《鸟鸣涧》阐释"宁静致远"的哲理？
答案示例：诗中"人闲"才能感知桂花飘落的细节，说明内心宁静方能洞察自然精微。这种静观态度可引申为：在喧嚣中保持澄明心境，才能获得深刻的人生体悟。