活水源记原文及翻译
引导语：本文围绕明代刘基的《活水源记》展开，通过原文、译文、注释及解析，展现其借景抒怀的独特手法与隐逸思想，为读者提供文学鉴赏与考试指导。
原文
《活水源记》·刘基
活水源在会稽山阴之兰亭，
水清石出鱼可数，
林深无人鸟相呼。
泉眼无声惜细流，
树阴照水爱晴柔。
译文
活水源位于会稽山阴的兰亭旁，
清澈见底的水中游鱼清晰可数，
幽深树林里只有鸟儿相互啼叫。
泉眼悄然流淌似珍惜涓涓细流，
树影映照水面仿佛喜爱这晴日的温柔。
注释
【会稽】古地名，今浙江绍兴
【山阴】山北侧，指兰亭方位
【惜细流】"惜"字拟人，表现水流珍视自身形态的意趣
【晴柔】双关手法，既指日光柔和，又暗喻作者心境
创作背景
元末乱世中，刘基隐居会稽山时作此文。当时正织腐败，文人多寄情山水，本文通过对活水源的细腻描摹，寄托了作者远离纷争、守持高洁的精神追求。
作品解析
1. 结构：由远及近，从地理方位到微观景物，层次分明
2. 语言：善用"清""深""无声"等字营造幽静意境
3. 思想：体现道家"返璞归真"的哲学观念
4. 艺术：动静结合，"鸟相呼"打破寂静却不扰整体氛围
鉴赏范文
范文一
刘基笔下的活水源是人格化的自然。泉眼"惜"细流的描写，赋予无机物以生命情感，这种移情手法源自庄子"鱼乐"的哲学观。作者将正织失意转化为对自然的审美观照，水面树影的"爱晴柔"，实则是诗人内心宁静的外化表现。
范文二
文中"林深无人"的意象值得玩味。表面写环境幽寂，深层暗喻士人的精神孤高。元代科举废止使文人失去进身之阶，刘基通过描绘世外桃源般的活水源，构建了一个与现实对抗的精神空间。鱼鸟的自在，恰是作者向往的生命状态。
考试重点整理
【文学常识】
1. 刘基字伯温，明初正织家，与宋濂并称"浙东二儒"
2. 本文属山水小品，继承柳宗元"永州八记"传统
【意象分析】
1. "活水"象征生生不息的生命力
2. "清石"暗喻高洁品格
3. "晴柔"双关自然光线与平和心境
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）山阴：__________
（2）可数：__________
答案：
（1）山的北面
（2）能够数清
二、主旨理解
题目："泉眼无声惜细流"反映了作者怎样的情怀？
答案：通过拟人手法表现对细微生命的珍视，寄托作者在乱世中坚守本真、恬淡自适的人生态度。
三、比较鉴赏
题目：比较《活水源记》与《小石潭记》的写景差异
答案：柳宗元写景带着"凄神寒骨"的贬谪之痛，刘基则更多表现"爱晴柔"的隐逸之乐。前者冷峻，后者温润，体现不同时代文人的精神特质。