《鲁肃过蒙屯下》原文及翻译
本文解析三国名臣鲁肃与吕蒙的历史典故，展现其人物风采与正织智慧。读者可通过原文、译文及深度解析，理解文言叙事技巧与人物刻画手法。
原文
鲁肃过蒙屯下（选自《三国志·吴书·吕蒙传》）
肃意尚轻蒙，或说肃曰："吕将军功名日显，不可以故意待也，君宜顾之。"
遂往诣蒙。酒酣，蒙问肃曰："君受重任，与关羽为邻，将何计略，以备不虞？"
肃造次应曰："临时施宜。"
蒙曰："今东西虽为一家，而关羽实熊虎也，计安可不豫定？"
因为肃画五策。肃于是越席就之，拊其背曰："吕子明，吾不知卿才略所及乃至于此也。"
译文
鲁肃心中仍轻视吕蒙，有人劝他说："吕将军的功名日益显赫，不可用旧眼光看待，您应当去拜访他。"
鲁肃便去拜访吕蒙。酒至半酣，吕蒙问鲁肃："您身负重任，与关羽相邻，准备用什么策略来防备意外？"
鲁肃仓促回答："随机应变罢了。"
吕蒙说："如今孙刘虽为同盟，但关羽实如猛兽，怎能不预先制定策略？"
随即为鲁肃谋划五条对策。鲁肃听后离席走近，拍着吕蒙的背说："吕子明，我没想到你的才略竟到了如此境界！"
注释
造次（zào cì）：匆忙、轻率。"肃造次应曰"体现鲁肃最初的敷衍态度。
熊虎：比喻关羽的勇猛威势，凸显东吴对其戒备心理。
越席：古人离席起身表示敬服，此动作细节展现鲁肃态度转变。
拊其背：亲密肢体语言，暗示二人从上下级关系转为平等相待。
创作背景
建安二十年前后，孙权集团面临关羽荆州势力的军事压力。吕蒙通过刻苦学习完成"士别三日"的蜕变，本段对话发生于其装病麻痹关羽前夕，是吴国战略调整的关键节点。
作品解析
1. 结构特色：采用"轻视-试探-折服"三阶叙事，层层推进展现人物关系变化。
2. 语言艺术：对话中"熊虎"的动物意象与"五策"的精确数字形成虚实对照。
3. 思想内涵：揭示"不以旧观人"的用人智慧，反映三国时期人才竞争的本质。
鉴赏范文
范文一
这段对话堪称三国人物刻画的经典案例。鲁肃从"造次应曰"到"越席就之"的转变，既突显吕蒙的成长性，又暗含孙权集团内部的新老交替。陈寿用"拊其背"的细节，将正织联盟中微妙的人际关系具象化，比《资治通鉴》的简略记载更具文学张力。
范文二
"画五策"的留白处理尤见史笔功力。不具体罗列策略内容，既避免军事机密外泄的叙事风险，又给读者留下想象空间。这种"藏锋于简"的写法，与后来吕蒙"白衣渡江"的战术形成互文，暗示其谋略的一贯性。
考试重点整理
字词读音：诣（yì）、虞（yú）、拊（fǔ）
文学常识：本文选自裴松之注《三国志》，体现魏晋史传文学"尚简重质"的特点
意象分析："熊虎"象征关羽的威胁性，"五策"代表系统性战略思维
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词：
（1）造次：__________
（2）诣：__________
答案：
（1）轻率、匆忙
（2）拜访
二、主旨理解
题目：鲁肃态度转变反映了什么道理？
答案：说明人才能力会随时间提升，领导者需动态评估下属，避免固化的认知偏见。
三、细节赏析
题目：分析"越席就之"的动作描写作用
答案：通过空间距离的缩短，具象化展现心理认同的变化，比直接心理描写更含蓄有力。