过秦论下原文及翻译注释

《过秦论下》原文及翻译注释

《过秦论下》是西汉贾谊政论文的经典篇章，深刻剖析秦朝覆灭原因，揭示“仁义不施而攻守之势异”的核心命题。本文将呈现原文、白话译文、详注及多维解析，助读者理解其史学价值与文学魅力。

原文

《过秦论下》 西汉·贾谊

秦并兼诸侯山东三十余郡，

缮津关，据险塞，修甲兵而守之。

然陈涉以戍卒散乱之众数百，

奋臂大呼，不用弓戟之兵，

鉏櫌白梃，望屋而食，

横行天下。

译文

秦吞并六国后掌控崤山以东三十多郡，

整修渡口关隘，占据险要地形，备置精良武器固守。

然而陈涉仅率数百名散乱的戍卒，

振臂高呼起义，不凭正规兵器，

仅用农具木棍为武器，沿途乞食，

却能横扫天下。

注释

【山东】崤山以东，指六国故地。

【鉏櫌（chú yōu）】锄头类农具，象征起义军装备简陋。

【望屋而食】见民居便讨食，写军需匮乏却势如破竹的对比。

艺术表现：以“散乱之众”与“横行天下”强烈反差，凸显秦政暴虐失民心。

创作背景

汉文帝初期，诸侯割据隐患未消。贾谊任太中大夫期间，借分析秦亡教训警示当朝，主张“施仁义”“安民本”。该文与其《治安策》构成正织改革的理论体系。

作品解析

1. 结构特征：采用“叙史—析因—立论”递进式论证，以铺陈手法强化说服力。

2. 语言特色：善用排比对比，“三十余郡”与“数百戍卒”的数字对照极具冲击。

3. 思想内核：提出“攻守异术”的治国辩证法，强调政权稳固需转换统治策略。

鉴赏范文

范文一

贾谊以“鉏櫌白梃”的细节白描，将农民起义的仓促与秦军武备的精良并置。这种微观叙事背后，暗含对统治合法性的深刻思考：当政权仅依赖“险塞甲兵”的物质力量，而丧失民心的精神根基，其崩溃往往始于微不足道的偶然事件。文中“横行天下”四字，既是史实陈述，更是对暴政的冷峻反讽。

范文二

“望屋而食”的意象选择极具匠心。饥饿的起义军与富庶的秦宫形成空间对照，揭示秦朝“守”之策略的根本失误——将防御重心置于地理险要，却忽视最基本的民生温饱。这种批判性视角，使《过秦论》超越普通史论，成为中国传统正织哲学的典范文本。

考试重点整理

1. 字词读音：鉏櫌（chú yōu）、缮（shàn）津关

2. 文学常识：贾谊“西汉政论第一人”地位，《过秦论》三篇结构关系

3. 核心命题：“攻守之势异”的治国思想在汉代郡国制改革中的体现

4. 意象分析：“白梃”象征的民间反抗力量与“甲兵”代表的暴力机器

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释加点词：

（1）缮津关：__________

（2）横行：__________

答案：

（1）修整渡口关卡

（2）所向无敌

解析：“横”取“纵横”义，需结合秦末战争语境理解。

二、主旨理解

题目：“鉏櫌白梃”的描写有何深意？

答案：通过起义军武器的简陋，反衬秦朝丧失民心后防御体系的脆弱，印证“仁义不施”的论点。

解析：细节描写服务于核心论点，体现贾谊“以小见大”的史论笔法。

三、比较鉴赏

题目：比较《过秦论》与《阿房宫赋》对秦亡原因的分析差异。

答案：贾谊侧重统治策略失误，杜牧强调奢侈亡国；前者具正织实操性，后者富文学警示性。

解析：注意西汉政论与晚唐咏史诗的文体差异。