病柏原文及翻译赏析
《病柏》是杜甫晚年在夔州创作的咏物诗，借柏树由盛转衰的境遇，暗喻唐朝由盛转衰的历史变迁，展现了诗人深沉的忧国情怀。本文将呈现原文、逐句翻译、创作背景及多角度鉴赏。
原文
《病柏》
唐·杜甫
有柏生崇冈，童童状车盖。
偃蹇龙虎姿，主当风云会。
神明依正直，故老多再拜。
岂知千年根，中路颜色坏。
出非不得地，蟠据亦高大。
岁寒忽无凭，日夜柯叶改。
丹凤领九雏，哀鸣翔其外。
鸱鸮志意满，养子穿穴内。
客从何乡来，伫立久吁怪。
静求元精理，浩荡难倚赖。
译文
有棵柏树生长在高冈上，树冠如车盖般巍峨舒展。
枝干屈曲似龙虎雄姿，本当主宰风云际会。
神灵依附其正直品格，故老常向它虔诚跪拜。
谁知千年老树的根基，中途竟突然衰败。
并非生长在贫瘠之地，盘踞之处原本高大。
寒冬忽失依靠，枝叶日夜凋零。
丹凤带着九只雏鸟，哀鸣盘旋在树外。
鸱鸮却志得意满，在树洞中哺育后代。
过客从何处而来？久立叹息心生惊怪。
静思万物本源之理，天道浩荡难以依赖。
注释
童童：枝叶茂密下垂貌。《三国志》载刘备"舍东南角篱上有桑树生高五丈余，遥望见童童如小车盖"
偃蹇（yǎn jiǎn）：屈曲盘旋貌，《楚辞·离骚》"望瑶台之偃蹇兮"
中路：中途，暗指安史之乱后唐王朝由盛转衰
丹凤：喻指忠臣贤士，《诗经·大雅》"凤凰鸣矣，于彼高冈"
鸱鸮（chī xiāo）：猫头鹰，喻指乱臣贼子，《诗经·豳风》有《鸱鸮》篇
创作背景
此诗作于大历元年（766年）杜甫寓居夔州期间。时安史之乱虽平，但藩镇割据愈演愈烈。诗人见当地古柏凋零，联想到开元盛世崩塌，遂以病柏为喻，抒发对国运衰微的痛惜。
作品解析
1. 结构特征：前八句写柏树昔盛今衰，中四句用凤鸮对比，末四句点明哲理，形成"描物-喻世-明理"三重结构
2. 语言艺术：连用"童童""偃蹇"等叠韵词增强形象性，"丹凤""鸱鸮"形成鲜明意象对照
3. 思想内涵：突破传统咏物诗格局，将个人身世之悲升华为对国家命运的哲学思考
4. 表现手法：融合《诗经》比兴传统与楚辞的象征体系，开创咏物诗新境界
鉴赏范文
范文一
杜甫以病柏为诗眼，构建起宏大的象征体系。开篇"童童状车盖"的雄姿，暗合《三国志》中帝王之兆的桑树典故，将柏树提升为王朝象征。"中路颜色坏"的突变，精准对应安史之乱后唐王朝的急剧衰落。最见功力的是"丹凤"与"鸱鸮"的意象对置：凤凰非梧桐不栖的典故被刻意反转，贤者失所与小人得志的对比，形成触目惊心的时代剪影。结尾"浩荡难倚赖"的喟叹，已超越具体历史事件，上升为对天道无常的终极追问。
范文二
《病柏》展现杜甫晚期诗歌"沉郁顿挫"的典型风格。全诗在空间设置上极具匠心：高冈上的柏树构成垂直轴线，而"翔其外"与"穿穴内"形成水平向度的空间对抗。这种立体化的意象结构，隐喻着权力中心的崩塌与边缘势力的渗透。诗人有意模糊物我界限，"客从何乡来"的设问，实为诗人自我的投射。在音韵处理上，"坏""改""赖"等仄声韵脚的选择，与内容上的衰颓之感形成声情共振，体现杜甫"语不惊人死不休"的艺术追求。
考试重点整理
1. 文学常识：此诗代表杜甫夔州时期咏物诗的最高成就，与《古柏行》构成姐妹篇
2. 核心意象：柏树（坚贞）、丹凤（贤臣）、鸱鸮（奸佞）的象征体系
3. 艺术手法：比兴象征、空间对照、声韵配合
4. 思想价值：体现儒家"物性-人性-天道"三位一体的哲学观
5. 易错字音：偃蹇（yǎn jiǎn）、鸱鸮（chī xiāo）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）主当风云会：__________
（2）静求元精理：__________
答案：
（1）主宰
（2）宇宙本源
解析：注意"主当"为同义复用，"元精"出自《淮南子》"宇宙生气，气有涯垠"
二、主旨理解
题目："日夜柯叶改"反映了诗人怎样的历史观？
答案：揭示盛衰转变的不可逆性，体现杜甫对唐王朝中兴幻想的破灭。
解析：此句与李白"朝如青丝暮成雪"异曲同工，但更侧重集体命运。
三、比较鉴赏
题目：比较《病柏》与李商隐《锦瑟》咏物抒怀的差异
答案：杜诗借物喻世，具有明确的历史指向；李诗托物寄情，侧重个人心绪的朦胧表达。
解析：二者均达到"物我合一"境界，但杜甫偏向儒家诗教，李商隐倾向唯美主义。
四、拓展运用
题目：如何理解"浩荡难倚赖"的现代启示？
答案示例：提醒人们破除对历史必然性的迷信，在认识世界时要保持批判性思维。
解析：可与波普尔《历史决定论的贫困》中的观点互参。