登泰山记原文及翻译一句一译
《登泰山记》是清代散文家姚鼐的代表作，记录其雪中登泰山的见闻与感悟。文章以简洁笔墨勾勒泰山雄奇，展现作者对自然与人生的思考。读者可通过本文了解清代山水散文的审美特征及桐城派文风。
原文
登泰山记
姚鼐
泰山之阳，汶水西流；其阴，济水东流。
阳谷皆入汶，阴谷皆入济。
当其南北分者，古长城也。
最高日观峰，在长城南十五里。
译文
泰山南面，汶水向西流去；北面，济水向东流淌。
南面山谷的水都汇入汶水，北面山谷的水都注入济水。
分隔南北的，是古时修筑的长城。
最高的日观峰，位于长城以南十五里处。
注释
阳/阴：山南为阳，山北为阴，源自《诗经·召南》"南山之阳"的方位表述。
汶水、济水：泰山周边两条重要河流，汶水（wèn shuǐ）古称"汶江"，济水（jǐ shuǐ）为"四渎"之一。
古长城：指春秋战国时期齐国修筑的长城遗址，非秦长城。
日观峰：泰山观日出胜地，命名源自《水经注》"鸡鸣时见日始出"。
创作背景
乾隆三十九年（1774年）冬，姚鼐辞官归里，途经泰安时与友人朱孝纯同登泰山。时值除夕前夜，风雪交加，作者以"乘风雪"之姿登山，实为借自然之境抒写人生志趣。
作品解析
1. 结构特征：采用"总-分"式布局，先总述泰山地理形势，再细描登山路径与日出奇观，结尾以"雪中独得"收束全篇。
2. 语言艺术：善用短句，如"苍山负雪，明烛天南"八字即绘出雪霁光影；"半山居雾若带然"以比喻活化山间云雾。
3. 思想内涵：通过"雪中独登"的特殊经历，展现士大夫"不以险远易其志"的精神追求，暗含对官场浮沉的超脱。
鉴赏范文
范文一
《登泰山记》最动人处在于对"雪"的独特处理。姚鼐不避严寒登山，笔下却无丝毫瑟缩之态。"苍山负雪"的"负"字尤为精妙，既显积雪之厚，又赋山体以人格力量。这种将自然景物人格化的笔法，源自韩愈《南山诗》传统，但姚鼐更重神韵而非形似。结尾处"雪与人俱白"的感悟，已超越单纯写景，成为士大夫精神洁癖的物化象征。
范文二
桐城派推崇的"义理、考据、辞章"三合一特征，在本文得到完美体现。考据层面精确标注泰山地理坐标；辞章上"明烛天南"化用《楚辞·九歌》"兰膏明烛"典故；义理则隐含于登山过程——"道中迷雾冰滑"暗喻仕途艰险，"而半山居雾"又示人以超然视角。这种多重意蕴的叠加，使山水游记突破了单纯模山范水的局限，成为承载文人精神的载体。
关于《登泰山记》的考试重点整理
重点字词：
阳/阴（方位词特殊用法） 汶水（wèn shuǐ） 济水（jǐ shuǐ） 磴（dèng，石阶） 徂徕（cú lái，山名）
文学常识：
1. 姚鼐为桐城派集大成者，与方苞、刘大櫆并称"桐城三祖"
2. 清代山水散文"以考证入游记"的典型范例
意象分析：
"雪"的三重象征：自然奇观、人生困境、高洁品格
"日观"意象：既指实景，又暗含对光明的追寻
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）阳谷皆入汶：__________
（2）明烛天南：__________
答案：
（1）山南面的山谷
（2）照耀（名词动用）
二、主旨理解
题目：作者为何特别强调"乘风雪"登山？
答案：既突出不畏艰险的探索精神，又通过极端环境反衬泰山之壮美，同时隐喻人生逆境的超越。
三、句子赏析
题目：分析"苍山负雪，明烛天南"的艺术表现力。
答案：拟人手法使静态山体具有动态美感，"负"字写出积雪厚重感；"烛"字活用为动词，表现雪光映天的奇观。八字间构成光影交错的画面效果。
四、比较鉴赏
题目：比较姚鼐《登泰山记》与徐霞客游记的异同。
答案：同：均注重实地考察的准确性。异：姚文重义理阐发，语言雅洁；徐记详录地理细节，语言平实。体现明清游记的不同审美取向。