氓原文及翻译与注音
《氓》是《诗经·卫风》中的名篇，讲述了一位女子从恋爱、婚姻到被弃的全过程，揭示了古代社会女性的悲剧命运。本文提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解其语言艺术与社会意义。
原文
《氓》
（先秦）佚名
氓之蚩蚩，抱布贸丝。
匪来贸丝，来即我谋。
送子涉淇，至于顿丘。
匪我愆期，子无良媒。
将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。
不见复关，泣涕涟涟。
既见复关，载笑载言。
尔卜尔筮，体无咎言。
以尔车来，以我贿迁。
译文
那个男子笑嘻嘻，抱着布匹来换丝。
不是真心来换丝，是来找我谈婚事。
送你渡过淇河水，直到顿丘才分离。
不是我要拖婚期，是你没有好媒人。
请你不要生怒气，约定秋天为婚期。
登上那堵破城墙，遥望复关盼情郎。
看不见复关人影，眼泪簌簌往下淌。
终于看见复关来，又说又笑心欢畅。
你去占卜问卦象，卦象没有不吉祥。
赶着你的马车来，把我嫁妆运过去。
注释
【氓（méng）】古代对男子的鄙称，此处指负心人。
【蚩蚩（chī chī）】憨厚貌，此处暗含讽刺。
【贸丝】以物易物的交易方式，暗示男子动机不纯。
【淇】卫国水名，见证女子情感变化的地理意象。
【复关】一说为地名，一说指男子所居，象征情感寄托。
【贿】财物，特指嫁妆，反映古代婚姻的经济属性。
创作背景
西周至春秋时期，礼教制度逐渐形成，但民间仍保留自由婚恋习俗。卫国地处中原，商业发达，《氓》通过市井交易隐喻婚姻契约的破裂，折射社会转型期女性地位的衰落。
作品解析
1. 结构特征：采用回忆性叙事，前五章倒叙婚姻经过，末章直抒悲愤，形成情感张力。
2. 对比手法："蚩蚩"与"言笑"的虚伪对比，"泣涕"与"载笑"的情绪反差，强化悲剧效果。
3. 意象运用："淇水"作为空间线索，串联相遇、送别、被弃三个阶段，暗示情感变质。
4. 语言风格：杂用四言、五言句式，"将子无怒"等口语化表达，保留民歌鲜活特质。
鉴赏范文
范文一
《氓》的叙事艺术体现在时空交错的框架中。开篇"氓之蚩蚩"的回忆视角，与结尾"反是不思"的现时控诉形成闭环。诗中三次出现"淇水"意象：初遇时的甜蜜送别，婚变时的孤身重渡，最终成为耻辱的见证。这种地理空间的复现，构建起情感变化的坐标体系，使个人悲剧获得史诗般的时空纵深感。
范文二
该诗揭示了先秦婚姻制度中的经济本质。"抱布贸丝"的初始交易，"以我贿迁"的财物转移，暗示婚姻契约的物质基础。当"言笑晏晏"的温情面具被撕破，"咥其笑矣"的家族暴力便暴露无遗。女子从"愆期"的自辩到"躬自悼矣"的觉醒，实则是对父权社会婚恋规则的深刻质疑，这种批判性在《诗经》婚恋诗中尤为尖锐。
考试重点整理
1. 关键字词：氓（méng）、蚩蚩（chī chī）、愆（qiān）期、垝（guǐ）垣、咥（xì）笑
2. 文学常识：我国第一首弃妇诗，开创"始乱终弃"母题
3. 艺术手法：比兴（桑叶沃若-黄陨）、对比（婚前婚后）、叙事抒情结合
4. 核心意象：淇水（情感载体）、桑葚（爱情警示）、复关（心理投射）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）贸丝：__________
（2）愆期：__________
答案：
（1）以物易物
（2）延误日期
二、主旨理解
题目："于嗟女兮，无与士耽"反映了怎样的社会现实？
答案：揭示古代女性在婚恋中的被动地位，警示女子不可沉溺爱情，隐含对性别不平等的批判。
三、比较鉴赏
题目：比较《氓》与《谷风》中弃妇形象的异同。
答案：相同点：都遭遇丈夫变心；不同点：《氓》女主更具反抗意识，《谷风》女主更隐忍顺从，反映地域文化差异。
四、句子赏析
题目：赏析"淇则有岸，隰则有泮"的修辞效果。
答案：用自然物象的有限反衬痛苦的无限，比喻新颖深刻，使抽象情感具象化。
五、拓展运用
题目：结合《氓》分析《诗经》的现实主义特征。
答案示例：选取市井生活场景，真实记录婚俗制度，通过个体命运反映社会问题，体现"饥者歌其食，劳者歌其事"的创作原则。