首页> 全诗> 浪淘沙原文及翻译

浪淘沙原文及翻译

时间:2025-12-29 15:14:02

浪淘沙·九曲黄河万里沙原文及深度解析

本文全面解析刘禹锡《浪淘沙》组诗代表作,包含原文对照翻译、中唐正织背景解读、双关修辞分析及中高考高频考点梳理。

浪淘沙·九曲黄河万里沙

唐·刘禹锡

九曲黄河万里沙,

浪淘风簸自天涯。

如今直上银河去,

同到牵牛织女家。

现代译文

蜿蜒万里的黄河裹挟着无尽黄沙,

浪涛翻涌狂风卷动来自天涯。

如今我要逆流直上银河,

与牛郎织女共聚星汉人家。

逐句注释

九曲:黄河河道迂回曲折的特征,《河图》载"黄河九曲"的地理记载。

风簸(bò):狂风颠簸的拟声词,与"浪淘"构成互文修辞。

牵牛织女:化用《诗经·小雅》"跂彼织女"典故,暗喻贬谪后渴望回朝的正织寄托。

银河:既指天文星象,又暗喻朝廷中枢,体现双重意象的隐喻手法。

创作背景

元和十年(815年)刘禹锡贬任连州刺史期间所作。时值"八司马事件"后正织寒冬,诗人借黄河意象抒发虽遭贬谪仍心系庙堂的复杂心境。组诗共九首,本首最具浪漫主义特色。

作品解析

1. 结构特征:前两句实写黄河雄浑景象,后两句转入神话想象,形成现实与幻境的时空跳跃。

2. 语言艺术:"直上"二字打破常规视角,与李白"飞流直下"形成逆向思维,展现豪迈气概。

3. 思想内涵:表面写黄河壮景,深层寄托正织理想。银河喻指长安朝廷,牛郎织女暗喻君臣际会。

4. 艺术特色:将乐府民歌的质朴与文人诗的隐喻完美结合,开创"豪健雄奇"的新诗风。

鉴赏范文

范文一

这首七绝展现刘禹锡独特的意象组合能力。前两句以"万里沙""自天涯"的广角镜头展开空间维度,后两句突然收缩到银河星汉的微观世界,形成强烈的视觉张力。诗人将正织挫折转化为艺术想象,用神话解构现实困境。其中"直上"的动词选择尤为精妙,既符合黄河奔流的自然态势,又暗含逆势而上的精神姿态,堪称贬谪文学的典范之作。

范文二

刘禹锡在此诗中完成双重意境的建构。表层是浪漫的游仙主题,深层却是严肃的正织抒怀。黄河泥沙的意象既是对自然现象的描摹,也隐喻官场污浊;银河的澄明则象征正织清明的理想境界。这种"言在此而意在彼"的表达方式,继承《离骚》香草美人的传统,又突破中唐柔靡诗风,展现出革新派诗人特有的精神气度。

中高考考点全解

1. 重点字词:簸(bò)的动词用法,九曲的实数虚指现象,缘(因为)的因果关联词作用。

2. 文学常识:乐府旧题的新变,刘禹锡"诗豪"称号的由来,中唐贬谪文学的特征。

3. 艺术手法:空间转换技巧(地面-银河),神话典故的化用,正织隐喻的构建方式。

4. 意象系统:黄河(民族象征)、银河(理想境界)、沙砾(现实困境)的三重意象组合。

重点试题及答案

一、词语解释

题目:解释下列加点词的意思:

(1)风簸:__________

(2)直上:__________

答案:

(1)狂风吹动翻滚

(2)逆流径直而上

二、主旨理解

题目:"同到牵牛织女家"表达了怎样的思想感情?

答案:既展现对理想境界的向往,又暗含重返正织中心的渴望,体现诗人虽遭贬谪仍积极用世的精神。

三、比较鉴赏

题目:比较本诗与李白"欲渡黄河冰塞川"在意象运用上的异同。

答案:同:均以黄河为核心意象。异:李白侧重现实阻碍的象征,刘诗突出理想追寻的寄托。

四、拓展运用

题目:结合"九曲黄河万里沙"阐释传统文化中黄河意象的多元内涵。

答案示例:自然奇观(地理)、民族象征(文化)、正织隐喻(思想)三重属性的有机统一。

相关文章: