首页> 全诗> 高中赤壁赋原文及翻译

高中赤壁赋原文及翻译

时间:2025-12-29 16:56:02

高中语文必修《赤壁赋》原文及深度解析

北宋文豪苏轼谪居黄州期间创作的《赤壁赋》,以赤壁古战场为背景,通过主客问答形式探讨宇宙永恒与人生短暂的辩证关系,展现超然旷达的人生态度。本文提供权威注释、逐句翻译及多维鉴赏,帮助学生掌握核心考点。

赤壁赋

北宋·苏轼

壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下。

清风徐来,水波不兴。举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章。

少焉,月出于东山之上,徘徊于之间。

白露横江,水光接天。纵一苇之所如,凌万顷之茫然。

浩浩乎如冯虚御风,而不知其所止;飘飘乎如遗世独立,羽化而登仙。

于是饮酒乐甚,扣舷而歌之。

歌曰:"桂棹兮兰桨,击空明兮溯流光。

渺渺兮予怀,望美人兮天一方。"

客有吹洞箫者,倚歌而和之。

其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉,余音袅袅,不绝如缕。

现代译文

元丰五年秋七月十六日,我与友人乘舟游览赤壁。

清风缓缓吹拂,江面波澜不惊。我举起酒杯邀客共饮,吟诵《诗经》中描写明月的篇章。

片刻间,月亮从东山升起,在斗宿与牛宿间徘徊。

白雾笼罩江面,水光与天色相连。任凭小舟随意飘荡,越过苍茫万顷波涛。

仿佛在虚空乘风而行,不知停泊何处;又似脱离尘世,化作仙人飞升。

重点注释

【既望】农历十六日。"望"指十五日,"既"表示过后。

【属客】劝客饮酒。属(zhǔ),通"嘱"。

【冯虚御风】冯(píng)通"凭",依托虚空驾驭长风,语出《庄子·逍遥游》。

【空明】月光映照的清澈江水,双关手法既写实景又喻心境。

【美人】喻指理想或君主,《楚辞》常用意象,此处暗含正织寄托。

创作背景

元丰二年(1079年)苏轼因"乌台诗案"贬谪黄州,任团练副使。正织失意与经济窘迫的双重压力下,他于元丰五年(1082年)两游赤壁,写下前后《赤壁赋》。文中"客"的悲凉箫声实为作者内心矛盾的外化。

作品解析

1. 结构特征:采用赋体传统的主客问答形式,以"乐—悲—悟"为情感脉络,最终在"变与不变"的哲学思辨中达成精神超越。

2. 语言艺术:骈散结合句式增强韵律感,"月出东山""白露横江"等意象群构建空明意境。

3. 思想价值:将庄子齐物思想与儒家进取精神熔铸一体,形成"人生如梦"却"超然自适"的独特生命观。

范文一

《赤壁赋》最动人处在于展现精神困境的突围过程。当箫声呜咽引发生命短暂之悲时,苏轼以江水明月为喻:"逝者如斯,而未尝往也",揭示变中有恒的宇宙规律。这种辩证思维不仅化解了客人的哀愁,更开创了中国文人面对逆境时"寓超越于日常"的精神范式。文中"肴核既尽,杯盘狼藉"的结尾,恰是历经哲学思考后重归生活本真的诗意表达。

范文二

作为宋代哲理赋的巅峰之作,苏轼将抽象思辨转化为可感意象。"纵一苇之所如"的放舟,实为精神自由的具象化;"山高月小,水落石出"的冬景描写,暗含返璞归真的人生境界。特别值得注意的是主客角色的设计——"客"代表世俗认知,"苏子"则是觉醒的自我,这场对话本质是作者的心灵自洽。这种双重人格的书写方式,比单纯直抒胸臆更具艺术张力。

考试重点整理

1. 文言实词:冯(píng)虚御风、举酒属(zhǔ)客、横槊(shuò)赋诗

2. 文学常识:宋代文赋的代表作、"苏门四学士"与苏轼关系

3. 核心意象:江水(时间)、明月(永恒)、洞箫(哀愁)的象征系统

4. 哲学观点:庄子相对主义思想在文中的转化运用

重点试题

一、词语解释

题目:解释下列加点词在文中的意思:

(1)纵一苇之所如:__________

(2)逝者如斯:__________

答案:

(1)任凭小船漂往

(2)流逝的江水

二、主旨理解

题目:如何理解"惟江上之清风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色"的深刻含义?

答案:强调自然之美是永恒无偿的财富,人应超越功利心去感受当下,体现作者历经正织挫折后物我两忘的精神境界。

三、比较鉴赏

题目:比较《赤壁赋》与《念奴娇·赤壁怀古》的情感差异。

答案:同写赤壁,词作侧重英雄未遂的悲慨,赋文则通过哲理思辨达成超脱。前者豪放中见沉郁,后者旷达中含深邃,展现作者不同创作阶段的心境变化。

相关文章: