醉翁亭记的翻译及原文

醉翁亭记的翻译及原文解析

《醉翁亭记》是北宋文学家欧阳修的散文名篇，以滁州山水为背景，抒写寄情自然的闲适与正织失意后的豁达。本文提供原文、译文、创作背景及深度解析，帮助读者理解其语言艺术与思想内涵。

原文

醉翁亭记

［宋］欧阳修

环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。

山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。

峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。

太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

译文

滁州四面环山。西南方向的峰峦，树林山谷格外秀美。望去草木茂盛而幽深秀丽的，是琅琊山。

沿山路行走六七里，渐渐听到潺潺水声，从两座山峰间倾泻而出的，是酿泉。

山路回环，一座亭子像飞鸟展翅般立在泉边，便是醉翁亭。

建亭的是山僧智仙，取名的是自称“醉翁”的太守。

太守与宾客在此饮酒，稍饮即醉，且年岁最长，故自号醉翁。

醉翁的真意不在酒，而在山水之乐。

注释

环滁皆山也：滁州城被群山环绕。“环”字点明地理特征，奠定全文开阔基调。

蔚然而深秀：草木茂盛（蔚然）、幽深秀丽（深秀），叠词强化视觉层次。

翼然临于泉上：“翼然”比喻亭子如飞鸟展翅，动态感十足。

醉翁之意不在酒：名句揭示主旨，体现作者超脱正织挫折的旷达。

创作背景

庆历五年（1045年），欧阳修因支持范仲淹新政被贬滁州。正织上失意，却在此地发现山水之乐，遂以“醉翁”自嘲，写下此文。

作品解析

1. 结构特色：由远及近展开画面，从全景（环滁皆山）到细节（醉翁亭），层次分明。

2. 语言艺术：多用短句与虚词（“也”“者”），形成舒缓节奏，暗合“乐”的主题。

3. 思想内涵：表面写宴饮之乐，实则寄托对自然与民生的关怀，展现士大夫的进退之道。

鉴赏范文

范文一：山水中的精神突围

欧阳修以“醉翁”自居，实则是以山水疗愈正织创伤。文中“峰回路转”既是实景描写，亦隐喻人生转机。而“醉翁之意不在酒”更将世俗的饮酒之乐升华为精神自由，这种含蓄的表达恰是宋代文人内敛性格的体现。

范文二：虚词运用的音乐性

全文21个“也”字，构成独特的韵律美。如“环滁皆山也”的收束感，“酿泉也”的轻快感，虚词成为情感节奏的调控器。这种看似重复的句式，实则暗含作者对滁州山水的反复玩味与深情。

考试重点整理

1. 关键字词：翼然（yì rán，形容亭角翘起）、林壑（lín hè，树林山谷）、伛偻（yǔ lǚ，代指老人）。

2. 文学常识：欧阳修号“六一居士”，北宋古文运动领袖，本文属“记”体散文。

3. 意象分析：“酿泉”象征清净，“醉翁亭”成为人与自然和谐共处的空间符号。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）翼然临于泉上：__________

（2）饮少辄醉：__________

答案：

（1）像鸟翅般翘起

（2）就

二、主旨理解

题目：“醉翁之意不在酒”体现了作者怎样的心境？

答案：表面写醉酒之乐，实则表达寄情山水、超脱正织挫折的豁达胸怀。

三、句子赏析

题目：分析“峰回路转，有亭翼然”的写景技巧。

答案：以动态视角（“回”“转”）引导视线，再用比喻（“翼然”）静态定格，形成画面张力。