琵琶行朗诵原文及翻译

琵琶行朗诵原文及翻译

《琵琶行》是唐代诗人白居易的长篇叙事诗，通过描写琵琶女的凄凉身世，抒发诗人对人生际遇的感慨。本文提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解诗中蕴含的复杂情感与艺术特色。

琵琶行

唐·白居易

浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。

主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。

醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。

忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。

译文

夜晚在浔阳江边送别友人，枫叶和荻花在秋风中萧瑟作响。

我下马走进友人的船舱，举起酒杯却缺少音乐助兴。

酒醉中难有欢愉，即将分别时更觉凄惨，只见月光洒满茫茫江面。

忽然听到水面上传来琵琶声，我忘记归去，友人也停下船桨。

注释

【瑟瑟】形容风吹草木的声音。

【管弦】指音乐伴奏。

【江浸月】月光倒映在江水中，暗示离别时的凄凉氛围。

此段通过环境描写烘托离别愁绪，以"无管弦"引出琵琶声的出现，形成情节转折。

创作背景

元和十年（815年），白居易因上书言事被贬为江州司马。在浔阳江畔偶遇琵琶女，其技艺精湛却身世飘零，触发诗人"同是天涯沦落人"的共鸣。

作品解析

1. 结构特色：采用"叙事-描写-抒情"三层递进，以琵琶演奏为线索贯穿全篇。

2. 语言艺术：运用"嘈嘈切切"等拟声词摹写琵琶音色，化听觉为视觉形象。

3. 思想内涵：通过琵琶女与诗人的双重悲剧，揭示封建时代才士艺人的共同命运。

鉴赏范文

范文一

诗中音乐描写堪称古典文学典范。"大弦嘈嘈如急雨"至"四弦一声如裂帛"十二句，用博喻手法将抽象乐音转化为具体意象。急雨私语、珠落玉盘等比喻既符合音色特征，又暗含演奏者情感变化，形成声情交融的艺术境界。

范文二

"同是天涯沦落人"是全诗情感枢纽。诗人从听曲者变为倾诉者，主客关系发生微妙转换。这种身份认同突破了士妓界限，展现出唐代文人可贵的人道主义精神，也使诗歌具有超越时代的普遍意义。

关于《琵琶行》的考试重点整理

1. 重点字词：荻（dí）花、嘈嘈（cáo）、钿（diàn）头银篦

2. 文学常识：新乐府运动代表作品，长篇叙事诗典范

3. 艺术手法：通感、比喻、对比、借事抒情

4. 核心意象：秋江夜月、琵琶弦音、天涯沦落

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）瑟瑟：__________

（2）嘈嘈：__________

答案：

（1）风吹草木的声音

（2）形容声音粗重急促

二、主旨理解

问："座中泣下谁最多？江州司马青衫湿"表达了什么情感？

答：通过对比突出诗人共鸣之深，青衫泪湿既是对琵琶女的同情，更是对自身遭际的悲慨。

三、比较鉴赏

题目：比较《琵琶行》与杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》在表现艺人命运上的异同

答案：两诗都借艺人变迁反映时代动荡，但白诗侧重个人身世之感，杜诗更关注历史兴衰之叹。

四、句子赏析

题目：赏析"千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面"的艺术效果

答：通过动作描写刻画琵琶女矛盾心理，既表现其矜持羞涩，又暗示坎坷经历造成的心理创伤。