卖炭翁原文及翻译大意

《卖炭翁》原文及翻译大意

《卖炭翁》是唐代诗人白居易的代表作之一，通过描绘一位卖炭老人的悲惨遭遇，揭露了当时社会的黑暗与剥削。文章包含原文、译文、注释、创作背景及鉴赏，帮助读者深入理解这首诗的思想内涵和艺术特色。

原文

卖炭翁

白居易

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。

手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

译文

卖炭的老翁，在终南山里砍柴烧炭。

满脸尘灰烟火熏染的黑色，两鬓斑白十指漆黑。

卖炭得来的钱做什么用？只是为了穿衣吃饭。

可怜他身上衣服单薄，却怕炭价低盼着天气更冷。

夜里城外下了一尺厚的雪，清晨他赶着炭车轧着冰辙前行。

牛累人饿太阳已高，他只能在集市南门外的泥泞中歇息。

两个骑马的人轻快地过来是谁？原来是穿黄衣的太监和穿白衣的差役。

他们手拿公文口称皇帝的命令，调转车头吆喝着牛往北拉。

一车炭，一千多斤，宫里的使者硬拉走，老翁舍不得也没办法。

半匹红纱一丈白绫，系在牛头上算是炭的价钱。

注释

伐薪：砍柴。

烟火色：形容被烟火熏黑的面色。

何所营：用来做什么。

愿天寒：希望天气更冷，炭能卖个好价钱。

宫使：皇宫的差役，指宦官。

充炭直：充当炭的价钱，实际上远远不够。

创作背景

白居易是中唐时期的现实主义诗人，主张诗歌应反映社会现实。《卖炭翁》作于元和四年（809年），当时朝廷宦官专权，百姓生活困苦。白居易通过描写卖炭翁的遭遇，揭露了官府的横征暴敛。

作品解析

1. 结构：全诗以叙事为主，通过细节描写展现卖炭翁的悲惨命运。

2. 语言：朴素自然，贴近民间口语，如“满面尘灰烟火色”。

3. 思想：深刻反映社会底层人民的苦难，批判统治阶级的剥削。

4. 艺术特色：运用对比手法，如“衣正单”与“愿天寒”，突出矛盾。

鉴赏范文

范文一

《卖炭翁》以白描手法刻画了一位贫苦老人的形象。诗中“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”的描写，生动展现了劳动人民的艰辛。白居易通过卖炭翁的遭遇，揭示了唐代社会的黑暗现实，体现了诗人对底层民众的深切同情。

范文二

这首诗的艺术魅力在于其真实感人的细节描写。如“夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙”，不仅写出了卖炭翁的勤劳，也暗示了他的无奈与绝望。结尾处“半匹红绡一丈绫”的廉价补偿，更是对官府剥削的有力控诉。

关于《卖炭翁》的考试重点整理

重点字词与读音：

伐薪（fá xīn）：砍柴。

烟火色（yān huǒ sè）：被烟火熏黑的面色。

何所营（hé suǒ yíng）：用来做什么。

文学常识：

白居易，字乐天，号香山居士，唐代现实主义诗人，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”。

知识要点：

《卖炭翁》是白居易《新乐府》组诗中的名篇，反映了中唐时期的社会矛盾。

意象意境：

诗中通过“尘灰”“烟火”“冰雪”等意象，营造出凄苦悲凉的氛围，突出卖炭翁的悲惨命运。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）何所营：__________

（2）愿天寒：__________

答案：

（1）用来做什么

（2）希望天气更冷

二、主旨理解

题目：《卖炭翁》表达了怎样的思想感情？

答案：通过卖炭翁的悲惨遭遇，揭露了官府对百姓的剥削，表达了诗人对劳动人民的深切同情和对社会不公的愤慨。

三、句子赏析

题目：赏析“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒”两句。

答案：这两句通过对比手法，突出了卖炭翁的矛盾心理。他衣衫单薄，却因担忧炭价低而盼望天气更冷，深刻反映了底层人民的苦难与无奈。

四、拓展运用

题目：结合《卖炭翁》的内容，谈谈你对社会公平的理解。

答案示例：《卖炭翁》揭示了社会底层人民遭受剥削的现实，提醒我们关注社会公平问题。在现代社会，应通过制度保障弱势群体的权益，避免类似悲剧重演。