七夕原文及翻译赏析
本文围绕唐代诗人杜牧的七夕诗作展开，解析其语言艺术与情感表达，提供逐句翻译、创作背景及鉴赏范例，帮助读者深入理解古典诗词中的七夕文化。
《七夕》杜牧
银烛秋光冷画屏，
轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，
卧看牵牛织女星。
译文
银白色烛光映着秋夜清冷的画屏，
手持轻罗小扇追扑着飞舞的萤火虫。
皇宫石阶的夜色凉得如同秋水，
躺着凝望天上牵牛与织女星相逢。
注释
银烛：白色蜡烛，暗示宫廷环境
画屏：彩绘屏风，唐代贵族居室陈设
轻罗小扇：丝质团扇，暗用班婕妤《团扇诗》典故
天阶：皇宫台阶，点明主人公宫女身份
牵牛织女星：银河两岸星宿，七夕夜最为明亮
创作背景
杜牧任职长安期间目睹宫廷生活所作。唐代七夕有守夜观星习俗，此诗通过宫女视角，展现深宫寂寞与对爱情的向往。
作品解析
1. 结构特征：四句三层，由室内到室外，最后定格星空
2. 语言艺术：连用"冷""凉"等字营造孤寂氛围
3. 意象运用：流萤与双星形成动态对比
4. 情感表达：末句"卧看"暗含无限怅惘
范文一
杜牧此诗以白描手法勾勒七夕夜景。前两句通过"银烛""画屏""小扇"等意象，不动声色地交代了宫廷背景。第三句"凉如水"的比喻既写实感温度，又暗喻人情冷暖。末句看似平静的观望中，包含着宫女对自由爱情的深切渴望。全诗无一字抒情而情致自现，体现了唐代七绝含蓄蕴藉的美学特征。
范文二
诗中"扑流萤"的细节值得玩味。流萤作为短暂发光体，恰似宫女转瞬即逝的青春。这个动作既打破夜色的沉寂，又反衬出深宫的寂寞。诗人将观星的传统民俗活动，转化为个体生命体验的载体。当所有目光聚焦牛女相会时，独处深宫的守望者反而成为真正的观察主体，这种视角转换体现了杜牧对边缘人群的人文关怀。
关于《七夕》的考试重点整理
重点字词：银烛（yín zhú）、轻罗（qīng luó）、天阶（tiān jiē）
文学常识：杜牧晚唐诗人，与李商隐并称"小李杜"
艺术手法：白描、意象叠加、以景结情
主题思想：借宫女视角反映封建制度对人性的压抑
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"轻罗小扇"在诗中的特殊含义
答案：既指实际使用的丝质团扇，又暗用班婕妤《团扇诗》典故，象征被冷落的命运
二、主旨理解
题目：分析"卧看牵牛织女星"体现的情感
答案：通过旁观他人团圆的姿态，反衬自身孤独处境，表达对真挚情感的向往
三、比较鉴赏
题目：比较杜牧《七夕》与白居易《长恨歌》中的宫廷女性形象
答案：杜诗宫女形象克制内敛，白诗杨贵妃形象浓墨重彩，反映两位诗人不同的创作风格
四、句子赏析
题目：赏析"天阶夜色凉如水"的艺术表现
答案：通感手法将视觉温度转化为触觉体验，"凉"字既写秋夜寒意，又暗指人情淡薄
五、拓展运用
题目：结合现实谈"卧看牵牛织女星"的现代意义
答案：当代社会中，人们也常如诗中宫女般，在数字媒介中旁观他人生活，反思真实情感缺失的问题