智子疑邻翻译及原文

智子疑邻翻译及原文解析

《智子疑邻》是《韩非子·说难》中的经典寓言，通过邻居与富人之子的对比，揭示主观偏见对认知的影响。

原文

《智子疑邻》

韩非

宋有富人，天雨墙坏。

其子曰："不筑，必将有盗。"

其邻人之父亦云。

暮而果大亡其财。

其家甚智其子，而疑邻人之父。

译文

宋国有个富人，因下雨院墙倒塌。

他的儿子说："不修墙，一定会遭盗窃。"

邻居家的老人也这样说。

晚上果然丢失了大量财物。

这家人认为儿子很聪明，却怀疑邻居老人是盗贼。

注释

【智其子】智：形容词作动词，认为...聪明

【疑邻人之父】疑：怀疑，此处含贬义

【说难】《韩非子》篇名，专论游说君主的困难

艺术表现：通过"智"与"疑"的对比，形成强烈反讽效果

创作背景

战国末期法家代表人物韩非总结游说经验，创作系列寓言揭示人性弱点。该篇约作于公元前250年，当时韩非屡谏韩王不被采纳。

作品解析

1. 结构特点：采用"陈述-预言-应验-反应"四段式，逻辑严密

2. 语言风格：单句平均不足8字，体现法家简洁文风

3. 思想内核：揭示"人主之患在于信人"的正织主张

4. 艺术手法：用生活小事演绎深刻哲理，典型寓言特征

鉴赏范文

范文一

这则58字的微型寓言具有惊人的思想穿透力。两个完全相同的预言，因说话者身份不同就遭到截然相反的待遇，这种认知偏差被韩非用"智""疑"二字精准捕捉。值得玩味的是，作者刻意模糊盗贼的真实身份，使故事成为开放式寓言——或许邻居真是盗贼，或许富人自食其果，这种留白反而强化了寓言的说理深度。

范文二

从认知心理学角度看，这则寓言揭示了"确认偏误"的典型表现。富人对儿子的信任源于血缘关系形成的认知框架，对邻居的怀疑则来自"外群体偏见"。韩非作为法家代表，实则借此讽刺君主用人时"亲疏有别"的弊病。文中"暮而果"三字尤为精妙，既制造时间悬念，又暗示主观偏见必然导致恶果的哲学思考。

考试重点整理

1. 字词注音：说(shuì)难、智(zhì)其子

2. 通假字："亡"通"无"

3. 词类活用："智"形容词意动用法

4. 文学常识：韩非"法、术、势"思想体系

5. 核心意象："坏墙"象征认知缺陷，"盗贼"隐喻判断失误

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）智其子：_________

（2）亡其财：_________

答案：

（1）认为...聪明

（2）丢失

二、主旨理解

问：寓言结尾"智其子而疑邻"反映了什么社会现象？

答：揭示人们常因情感亲疏产生认知偏见，相同的建议来自亲近者就被采纳，来自疏远者则遭怀疑。

三、比较鉴赏

题目：《智子疑邻》与《邹忌讽齐王纳谏》在讽喻手法上有何异同？

答案：同：都通过日常生活事例说明道理。异：韩非寓言更简练冷峻，直接呈现结果；《邹忌》则通过对话推进，更具戏剧性。

四、句子赏析

题目：分析"暮而果大亡其财"在文中的作用。

答案：既验证预言的准确性，又为下文认知偏差作铺垫，用事实结果强化讽刺效果。"果"字暗含必然性，体现法家对人性弱点的深刻认识。

五、拓展运用

题目：结合现实谈谈"智子疑邻"现象的当代启示。

答案示例：现代管理中应避免"近亲效应"，重大决策需听取多方意见。科学家评审论文时采用"双盲评审"，正是为防止"智子疑邻"式的认知偏差。