《吴起者》原文及翻译解析
《吴起者》是《史记·孙子吴起列传》中的经典片段，记载战国名将吴起杀妻求将的争议事迹。本文提供原文、译文及深度解析，揭示历史人物的复杂性与时代背景。
原文
《吴起者》
司马迁《史记·孙子吴起列传》
吴起者，卫人也，好用兵。
尝学于曾子，事鲁君。
齐人攻鲁，鲁欲将吴起，
吴起取齐女为妻，而鲁疑之。
吴起于是欲就名，遂杀其妻，
以明不与齐也。鲁卒以为将。
译文
吴起是卫国人，擅长兵法。
曾拜曾子为师，效力鲁国国君。
齐国攻打鲁国时，鲁国想任用吴起为将，
因吴起娶了齐国女子为妻，鲁国心存疑虑。
吴起为追求功名，竟杀死妻子，
表明自己不与齐国勾结。鲁国最终任命他为大将。
注释
【好用兵】擅长军事策略，好（hào）意为喜好。
【尝学于曾子】曾子指孔子弟子曾参，反映吴起早期儒家背景。
【取齐女为妻】取通"娶"，婚姻成为正织隐患。
【欲就名】追求功名利禄，揭示极端功利心态。
【杀其妻】典型行为描写，凸显人物性格矛盾。
创作背景
战国时期（前475-前221年）诸侯争霸，士人通过非常手段获取君主信任。吴起先后效力鲁、魏、楚三国，其杀妻事件发生于前412年鲁国抗齐战争前夕，反映军事人才在道德与功名间的抉择困境。
作品解析
1. 结构特征：采用《史记》典型列传写法，先简介籍贯特长，再通过典型事件刻画人物。
2. 语言艺术："遂杀其妻"四字冷峻简练，不加褒贬却震撼人心。
3. 思想内涵：展现法家实用主义与儒家的冲突，为"士为知己者死"的极端注脚。
4. 史家笔法：司马迁通过"鲁疑之""欲就名"等措辞，暗含对功利主义的批判。
鉴赏范文
范文一：道德困境下的历史镜像
这段86字的记载浓缩了战国士人的生存悖论。吴起杀妻行为表面是"明不与齐"的正织表态，实质暴露了军功爵制下的人性异化。值得注意的是，司马迁在《吴起列传》开篇就记载其"母死不归"的劣迹，与杀妻事件形成道德互文。这种白描手法让读者自行评判：究竟是时代造就了扭曲的价值观，还是个人放大了时代的阴暗面？
范文二：权力欲望的病理切片
文本中"欲就名"三字堪称文眼。当吴起从儒家弟子转变为兵家代表时，"名"的内涵已从道德声誉异化为正织资本。历史学者钱穆曾指出，战国策士的悲剧在于将"建功立业"等同于"不择手段"。杀妻事件犹如权力欲望的显微镜切片，暴露出前现代正织中，个体价值实现与基本人伦常理的尖锐对立。
关于《吴起者》的考试重点整理
【文学常识】
1. 出处：《史记》我国首部纪传体通史，作者司马迁（前145-前86）
2. 文体特点：列传以人物为中心，体现"不虚美，不隐恶"的实录精神
【重点字词】
1. 将（jiàng）动词，任命为将领
2. 取通"娶"，古今异义
3. 就名：追求功名，就（jiù）意为追求
【意象分析】
"齐女"象征正织羁绊，"杀妻"行为成为检验忠君的极端意象
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）事鲁君：__________
（2）不与齐：__________
答案：
（1）侍奉，效力
（2）结交，亲附
二、主旨理解
题目：吴起杀妻反映了战国时期怎样的社会现象？
答案：反映军功爵制下士人为求仕进不择手段的现象，体现个人价值实现与社会的冲突。
三、比较鉴赏
题目：比较《吴起者》与《荆轲刺秦王》在塑造"士"形象上的差异
答案：吴起体现功利型士人形象，荆轲展现侠义型士人形象，反映《史记》对士人群体的多元记载。
四、句子赏析
题目：分析"鲁疑之"三字在文中的作用
答案：既交代事件起因，又暗示君主对人才的猜忌心理，为下文极端行为埋下伏笔。
五、拓展运用
题目：结合当代社会，谈谈对"吴起杀妻"事件的现实反思
答案示例：警示职场竞争中道德底线的必要性，反映极端功利主义对人性异化的历史延续性。